Phụ đề Tiếng Việt Maximo@HDVietnam
Bộ phim CHÀNG CẢNH SÁT CAN ĐẢM
Cáo buộc làm giàu bất chính và chiếm hữu tài sản ..
.. Thanh tra Kadam đã chứng tỏ một điều rằng ..
Thanh tra Kadam đã chứng tỏ một điều rằng ..
.. Chẳng thể ngăn ngừa ô nhiễm, gia tăng dân số và tham nhũng ở Ấn Độ.
Vụ cáo buộc tham nhũng đối với Thanh tra Kadam ..
... đặt ra một nghi vấn lớn đối với lực lượng cảnh sát thành phố Goa.
Mọi người đều tham nhũng.
Không thể phủ nhận một thực tế là Thanh tra Rakesh Kadam ..
.. Là con sâu mới bổ sung trong cuộc chơi tham nhũng bẩn thỉu đang diễn ra.
Có tin động trời gì, thưa bà?
Tin xác thực là sẽ đến khi nào nhân viên cảnh sát ngừng nhận hối lộ.
Điều này là chuyện thường ngày xảy ra ở đất nước này.
Ngoài cáo buộc ra, thậm chí công chúng cũng chống lại thanh tra Kadam.
Nitin. Ra ngoài chơi đi con.
Họ kháo nhau rằng bất kể tên gọi từng người có khác nhau..
.. Tất cả đám cảnh sát đều có chung một tên họ là "Tham nhũng".
Phóng viên Reena Patni, Tờ Tin tức Ngôi sao.
Hôm nay anh mặc sắc phục .. - Anh sẽ đến đồn cảnh sát.
Anh có chút việc.
Anh đừng quá lo .
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, anh Rakesh.
Nếu có thêm vài sỹ quan cảnh sát giống anh ta ..
.. Thì đất nước này sẽ thành địa ngục.
Rakesh Kadam đã lừa dối mọi người.
Anh ta đáng bị trừng phạt công khai.
Vụ thanh tra Kadam đã chứng tỏ một điều.
Rằng ngay từ ngày đầu nhận nhiệm vụ ..
.. Các sỹ quan cảnh sát đã có giấy phép ăn hối lộ ..
.. đi kèm đồng phục cảnh sát.
Chào xếp.
Chờ ngài đã lâu
Mời ngài uống trà.
Chúng tôi vừa nhận được tin báo ở Goa ..
Savalkar.
Tại vài nơi ở Goa, hình nộm thanh tra Kadam bị đốt cháy.
Điều này chứng tỏ sự lan rộng..
'Hãy trông này, Kadam, đừng cứng nhắc thế.'
'Chỉ cần tiến thêm một bước nữa.'
'Và thu vén cho cá nhân'
'Hãy ra giá ông bạn cần.'
'Của ông bạn đây.'
'Mày định hối lộ tao hả?'
'Mày có thể cho tao được bao nhiêu? '
'Nửa triệu, một triệu.'
'Tao sẽ bắt lũ chúng mày phục tùng lệnh tao'.
'Đi báo cho thằng chủ của mày là đời hắn chỉ còn đúng một tuần nữa.
'Thế thôi. Và cuộc chơi của hắn chấm dứt'.
'Người ta đang phỉ nhổ toàn bộ Sở cảnh sát'
'Những viên cảnh sát giờ đây vòi tiền trắng trợn'.
Tiền hối lộ. Thu nhập thêm.
'Và nguyên do là anh, cảnh sát Rakesh Kadam, chỉ vì anh.'
'Ông Kadam đã mua của tôi căn nhà này..'
'.. Và yêu cầu tôi làm hợp đồng..'
'.. đứng tên người nhà chứ không đứng tên ông ta.'
'Thưa ngài, ngôi nhà đó không phải của tôi.
'Tôi đang bị vu cáo.'
'Thế còn chuyện gói tiền tìm thấy trong hộp đồ trong xe của anh thì sao?'
'Thưa ngài, không phải của tôi. - Thôi, đủ rồi, Kadam'.
'Thế là quá đủ rồi.'
'Anh không thể phủ nhận sự thực anh là nỗi nhục tệ hại ..'
'.. của toàn Sở cảnh sát thành phố Goa'.
'Thanh tra Rakesh Kadam, anh bị đình chỉ công tác.'
Alô, anh Rakesh à.
Megha à, càng cố gắng kiềm chế bản thân ..
.. Anh càng sai lầm.
Anh không phải là cảnh sát tham nhũng.
Càng không phải là kẻ bội tín.
Nhưng anh không biết mình sẽ mất bao lâu để chứng minh chuyện này?
Anh không thể để em và con chịu đựng nỗi đau tinh thần này ..
.. lâu đến như thế.
Tại sao anh lại nói thế?
Chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với chuyện đó, anh Rakesh.
Và em biết anh vô tội.
Hãy giải thích cho Nitin.
Nói với con rằng cha nó là ..
.. một nhân viên cảnh sát trung thực.
Anh Rakesh!
'Cảnh sát hiện giờ vòi tiền trắng trợn.'
Anh Rakesh.
'Người dân đang phỉ báng toàn bộ Sở cảnh sát.'
Anh ta phải bị trừng phạt công khai.
'Và nguyên do là chỉ vì anh, cảnh sát Rakesh Kadam'
'Chỉ tại mình anh thôi. '
'Ông ta đe dọa tôi. Ông ta là một cảnh sát tham nhũng, thưa ngài.'
'Anh là nỗi hổ thẹn tệ hại. Trời đất không thể dung thứ..'
'.. đối với toàn bộ sở cảnh sát Goa.
Anh Rakesh!
Anh Rakesh.
Thanh tra Rakesh Kadam là viên chức cảnh sát liêm chính.
Anh ấy đã thực hiên chức trách của mình hoàn toàn trong sạch.
Vậy sao anh ấy tự sát?
Chắc chắn anh ấy là người bóp cò..
.. Nhưng có kẻ khác ép buộc anh ấy phải làm vậy.
Người đó là ai?
Kẻ đó là ai? - Hãy cho biết danh tính, thưa bà.
Là Jaikant Shikre.
Xin chờ một lát. Chỉ một phút thôi, Ngài Shikre.
Bà Kadam đã nói rằng ..
.. Ngài phải chịu trách nhiệm về cái chết của chồng bà ta.
Ngài có bình luận gì về điều đó?
Dân chủ!
Ai cũng có thể nói bất cứ điều gì!
Người quả phụ đáng thương đó đang nhắm vào tôi để bảo vệ danh dự của người chồng.
Nhưng bà ấy không hiểu rằng..
.. Người ta không thể chứng minh bản thân trong sạch bằng cách vu oan người khác.
Nhưng, thưa ngài Shikre, Bà Kadam cũng nói rằng ..
.. Ngài điều hành nhiều doanh nghiệp phi pháp.
Tôi đang làm gì ư?
Tôi có một doanh nghiệp xây dựng cỡ nhỏ.
Và khách sạn này.
Tôi phục vụ du khách nước ngoài.
Khách hàng là thượng đế.
Bà Kadam nói rằng ..
.. Chồng bà ta tự sát bởi vì ngài đã ép ông ta.
Tôi hiểu.
Chờ một lát.
Đây. Đây. Đây này.
Tự sát đi.
Tôi, Jaikant Shikre, phải nói điều này.
Tự sát đi!
Nếu người ta nghe lời tôi ..
.. Thì nữ diễn viên Kareena Kapoor sẽ trở thành Thủ tướng.
Hãy xem, Rakesh Kadam là viên chức cảnh sát tham nhũng.
Ông ta bị lương tâm cắt dứt.
Nên buộc phải tự sát thôi.
Nếu các bạn vẫn nghĩ tôi sai thì xin mời bắn tôi
Cứ bắn đi, tôi không kháng cự đâu.
Cứ trừng phạt đi.
Chắc chắn ngươi sẽ bị trừng phạt.
Vì những tội ác mà ngươi đã gây ra
Lần này ngươi sẽ không sống sót đâu.
Không thoát nổi đâu.
Ngươi sẽ phải chết.
Cứ chờ xem, Jaikant.
Giờ anh ấy sẽ đòi lại công bằng.
Chính anh ấy.
♫ Singham ♫
♫ Con tim hồi hộp ♫
♫ Luống cuốc tay chân ♫
♫ Khi biết anh ấy đến ♫
♫ Singham ♫
♫ Không hề do dự ♫
♫ Chẳng đổi hướng ♫
♫ Sức mạnh huỷ diệt ♫
♫ Singham ♫
♫ Anh không dung thứ kẻ gian ♫
♫ Che chở người ngay thẳng ♫
♫ Không ai bì kịp ♫
♫ Con người dũng mãnh ♫
♫ Khắc tinh của tội ác ♫
♫ Con tim lạc nhịp ♫
♫ Luống cuống chân tay ♫
♫ Khi biết anh ấy đến ♫
♫ Singham ♫
♫ Chẳng hề do dự ♫
♫ Không đổi hướng ♫
♫ Sức mạnh huỷ diệt ♫
♫ Singham ♫
♫ Một trái tim trung thực ♫
♫ Kính trọng anh ấy ♫
♫ Một giấc mơ tuyệt vời ♫
♫ Nể trọng anh ♫
♫ Hồn nhiên như trẻ thơ ♫
♫ Tinh nghịch và vui nhộn ♫
♫ Nhưng nếu ai có ý coi thường ♫
♫ Kẻ đó sẽ thấy cơn thịnh nộ ♫
♫ Như hơi thở trong lành ♫
♫ Tự do lang thang.♫
♫ Nếu cố ngăn anh ấy ♫
♫ Ta sẽ hứng đủ cơn thịnh nộ ♫
♫ Anh không dung tha tội ác ♫
♫ Yêu mến người tốt ♫
♫ Không ai sánh kịp ♫
♫ Con người dũng mãnh ♫
♫ Khắc tinh tội ác ♫
♫ Con tim lạc nhịp ♫
♫ Run rẩy chân tay ♫
♫ Khi biết anh ấy đến ♫
♫ Singham ♫
Đạo diễn Rohit Shetty
Xin chào, người anh em Singham.
Sada, có chuyện..
Đã xảy ra chuyện gì, Kelkar ?
Thưa ngài, Sada đã mượn 40.000 từ ông Shivraman ..
.. vay lãi.
Và hắn ta đã biến mất khi đến kỳ đáo hạn trả gốc.
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy và đánh hắn một trận.
Thế nhưng, hắn nói không có tiền.
Thưa ngài, bây giờ họ muốn đâm đơn kiện hắn ..
.. Và yêu cầu bắt giam hắn ta.
Đúng, chúng tôi sẽ tịch biên nhà cửa và đất đai của hắn ..
.. Thông qua con đường tòa án và truy đòi số tiền nợ.
Sada. Tại sao cậu không trả lại tiền cho ông ta?
Người anh em, cậu biết em gái tôi Suhasini sắp sửa kết hôn.
Tôi đã tiêu hết tiền.
Nếu họ đâm đơn kiện thì đám cưới của nó sẽ bị hoãn lại.
Tôi nói tôi sẽ trả hết số nợ trong vòng ba tháng.
Nhưng họ cứ đánh đập tôi suốt đêm.
Hai người đã biết luật chưa.
Chúng tôi biết rồi, xin thứ lỗi cho chuyện đó.
Tại sao ..
Singham, chuyện này không ổn.
Kẻ nào phạm pháp..
.. Tôi sẽ bẻ gãy xương hắn, ông Chandrakant.
Phiên xử kết thúc.
Bây giờ về nhà tôi xử lý.
♫ Singham ♫
50 thùng.
Hãy đi và ghi vào quyển khác.
Thưa cha, chìa khóa bảo an ở đâu? - Chỗ mẹ con.
Mẹ con! - Tại sao con lại cần chìa khóa?
Con cần 40.000 rupee. - Để làm gì?
Để đưa cho Sada.
Anh ta mượn tiền của ông Chandrakant.
Bây giờ ông ta muốn nộp đơn kiện.
Nếu đơn kiện của ông ta được thụ lý, thì sẽ thật là bẽ mặt.
Hôn lễ sẽ phải định hoãn lại.
Cha có vui không khi đám cưới của một cô gái trong làng ta ..
.. bị đình hoãn, thưa cha?
Mẹ. Mẹ ơi.
Có chuyện gì vậy? - Đưa cho con chìa khóa bảo an két.
Đưa cho nó đi. - Đã xảy ra chuyện gì?
Nếu con quá lo lắng đến chi tiêu của Sada ..
.. Thì sao con không nghĩ cho chính phủ đi.
Tại sao con lại mở một đồn cảnh sát to thế ?
Chẳng ai bị bắt cũng chả có vụ kiện nào được thụ lý.
Con phụ trách cả làng ta.
Dân làng đều là bà con chú bác, bạn bè, hoặc họ hàng.
Mẹ bảo con có có thể làm gì đây?
Dù mẹ phân phối hàng cho người buôn lẻ ..
.. Thì cũng là hàng bán chịu.
Cha, nếu trong gia đình còn chẳng đỡ đần nhau thì thử hỏi ai sẽ giúp đây.
Người anh em, Singham quả là tuyệt vời.
Hôm qua, Manoj bị bắt vì gây đổ máu.
Thế mà cậu ấy thả cho hắn đi. - Cái gì?
Phạm tội giết người ư?
Mẹ à, cậu ta đã lấy cắp một lọ máu từ ngân hàng máu.
Còn cả chú nữa. Sát sinh.
Tiền đây, Sada.
Hãy cầm lấy.
Thế khi nao cậu trả lại tôi?
Ba tháng. - Tôi hạn cho cậu bốn tháng.
Bốn tháng có nghĩa là .. - Năm tháng.
Còn anh ... lần sau khi cho người ta vay tiền ..
.. Đòi tiền về phải cho tử tế.
Cả cậu nữa, lần sau đi vay tiền ..
.. thì nhớ trả cho đúng hạn.
Bãi tòa.
Ông nhìn gì, Chandrakant?
Đây là phong cách làm việc của Bajirao Singham này.
♫ Nhịp tim hồi hộp ♫
♫ Luống cuống tay chân ♫
♫ Khi bạn biết anh ấy đến ♫
♫ Singham ♫
♫ Không chút ngại ngần. Không lệch hướng ♫
♫ Sức mạnh huỷ diệt ♫
♫ Singham ♫
♫ Không dung thứ kẻ xấu ♫
♫ Che chở người tốt ♫
♫ Người không ai sánh kịp Con người dũng mãnh ♫
♫ Singham, khắc tinh của tội ác ♫
Shiva, chúng tôi đang ở tại sân bóng.
Trận bóng của lũ trẻ sẽ kết thúc trong vòng một tiếng nữa.
Xin lỗi. - Alô.
Subodh Rajaram Tapkar xin nghe. - Ai đó?
Là thằng bố của mày đây.
À, bố nhắc cho mày hay
.. là thằng con quý tử của mày đang chơi ngoài sân thể thao ..
.. sắp bị bắt cóc.
Gì cơ? - Đừng lo lắng.
Chúng tao vẫn chưa ra tay.
Nhưng sẽ hành động ngay, nếu mày không chịu nộp cho tụi tao mười triệu rupee.
Vớ vẩn.
Cái thằng..
Xin chào, Subodh, ông bạn định kiểm tra ...
.. Xem cậu con quý tử còn sống hay đã chết à?
Này, mày muốn nói gì?
Tôi hiện giờ không có nhiều tiền như vậy.
Tôi chỉ có thể đưa 2,5 triệu rupee thôi.
Mày nói chỉ 2,5 triệu thôi.
Sao mày ..
Mày tưởng chúng tao là lũ ăn xin hả?
Thằng nhóc là con trai mày hay con hàng xóm .. - Đưa tao điện thoại.
Subodh, ông bạn đang làm gì vậy?
Thương lượng ư?
Đây không phải chuyện ông bạn mua xà phòng vệ sinh ở nhà nhé.
Nó là con trai duy nhất của ông bạn.
Thôi quên đi, không phải lỗi của ông bạn.
Bây giờ, người ta hay có thói quen đòi giảm giá.
Ông bạn hay đọc báo, phải không?
Ba tháng trước, một doanh nhân tên là Sri Ram.
Con trai ông ta chết.
Này nhóc con.
Thằng bố mày không yêu mày.
Tao đòi bố mày tiền chuộc nhưng lão đã cự tuyệt.
Thứ lỗi nhé
Người ta tìm thấy xác thằng nhỏ ở trên đường.
Nhưng không tìm thấy hung thủ.
Hẳn là mày đã xem trên TV.
Jim Pereira, chủ khách sạn DreamIand.
Xác hắn được tìm thấy trên sân thượng của khách sạn ..
.. Bên dưới bể nước 500 lít.
Cũng chẳng tìm ra hung thủ.
Shiva, mày biết chúng tao đã thịt đứa nào hôm Valentine không? - Bansal?
Chúng tao đã khử thằng Bansal vào lễ tình yêu.
Ồ, đúng, Hiren. Chàng trai trẻ đáng yêu.
Đang tặng cô bạn gái một bông hồng.
Thì tao cho nó một phát đạn.
Và ông bạn biết tại sao ta nhắc lại những vụ đó chứ?
Ông bạn có thể xử sự với ta thế nào cũng được, nhưng chớ làm tổn thương cái TÔI của ta.
Giờ mày quyết định đi, Subodh.
Mày coi trọng tiền hay con mày hơn?
Tao lũ lẫn hết cả rồi.
Bây giờ, các ông bố bà mẹ không còn xúc cảm gì hết.
Không đau đớn, không xúc động, vô cảm.
Họ trở nên thực dụng.
Món trứng tráng đã nguội hết cả.
Lấy đĩa khác.
Cái gì?
Gọi điện cho hắn ngay.
Ta đã tống cho hắn một liều phủ đầu rồi.
Số tiền chuộc sẽ phải sẵn sàng thôi.
Giờ đẹp là qua rồi.
Gautam vẫn chưa đến.
Chú à, con trai chú trở về làng Shivgad sau năm năm.
Đúng, nhưng nó lại trễ giờ.
Trông kìa, anh ấy đến.
Anh ấy ở đây!
Xin chào.
Ông bà nội có khỏe không ạ? - Ông bà vẫn khỏe.
Tuyệt vời.
Anh có khỏe không? - Xin chào. Xin chào. Chào anh.
Nandu.
Bạn khỏe chứ?
Đúng.
Vâng, Tavde.
Theo lệnh kho hàng.
Bạn có khỏe không, Gautam
Tớ ổn.
Ông nội không mang kính trông rất đẹp lão.
Đúng thế, cháu yêu. Nhưng hôm nay ông càng yêu bà nội cháu nhiều hơn ...
... Mà không cần kính.
Ông nói luyên thuyên cái gì thế?
Mẹ ơi, khẩn trương bắt đầu chương trình đi.
Không đâu, con trai, nó là buổi gặp của những người cầu nguyện. Không phải là chương trình.
Chính điều con đang nói đó ...
... Bắt đầu chương trình khẩn trương.
Buổi tối con phải quay về.
Chờ một lát.
Thưa thầy, xin ngài ngừng một lát.
Vâng, Tavde đây.
Khoản thanh toán đã xác nhận chưa?
Được rồi, chấp nhận thanh toán ...
... Nhưng không giao đồ cho hắn trước khi tôi tới.
Được rồi.
Thưa thầy, Xin cứ tiếp tục.
Tất nhiên, tôi chú tâm hết vào đây mà ..
Khoan, chờ một phút.
Tạm ngưng chương trình. Tôi có điện thoại.
Vâng, Tavde nghe.
Không, không, điều xe ba gác từ kho Pune. - Gautam.
Chuyện gì ở đây thế này?
Cậu gọi chúng tôi tới đây để nghe cầu nguyện ...
... hay để nghe cậu điện thoại?
Tớ không cố ý làm việc đó.
Tớ cũng phải giám sát công việc.
Còn chúng tôi thì đang ngồi không ở đây.
Chúng tôi chả có việc gì làm.
Nhà xe Gautam rất nổi tiếng ở Goa.
Tôi phải làm việc ngày đêm để giữ danh tiếng Công ty.
Tôi cày trên đồng cả ngày lẫn đêm.
Vậy ông có muốn tôi đến đây ...
... Với lưỡi cày, rìu và hai con bò.
Tại sao dân làng mình ghen tỵ với dân thành thị nhỉ?
Được lắm, Gautam.
Bây giờ anh là người thành thị.
Anh đã được nuôi lớn ở làng này.
Anh được học ở trường làng.
Nhưng tại sao cậu gợi lại chuyện đó?
Bây giờ cậu là Gautam Bhosle.
Cậu không còn là Gotya của chúng tôi nữa. Gotya.
Khiếp. Biệt danh của bố là Gotya ư?
Xem đây, Manikrao, cậu có thể nguyền rủa tớ.
Nhưng đừng gọi tớ là Gotya. - Tại sao?
Cậu cảm thấy xấu hổ à?
Cho dù cậu có trở lên giàu có đến đâu đi chăng nữa ...
... Nhưng với chúng tôi, cậu vẫn là Gotya.
Gotya. Gotya.
Gotya. Gotya. Gotya. Gotya.
Gotya.
Gotya. Gotya. Gotya.
Gotya. - Im đi!
Tôi nói trật tự đi. - Có chuyện gì thế?
Không có gì, bọn họ đang... cố ý giễu tôi là Gotya.
Xem này, tôi thừa nhận chúng tôi có gọi ông ấy là Gotya ...
... Kể từ thời niên thiếu .
Tuy nhiên, ông ấy không còn là Gotya ...
... cái tên mà chúng tôi thường quen gọi lúc nhỏ
Giờ ông ấy là một người giàu có.
Không ai gọi ông ấy là Gotya nữa.
Gotya. Gotya. Gotya.
Ai?
Ai nói vậy?
Ma! Có ma! Có ma!
Sada, chuyện gì thế? - Có ma. Có ma. Ma.
Ma!
Kelkar, ông chạy đi đâu thế?
Thưa ngài, chúng ta sẽ phải có biện pháp dứt khoát.
Chúng ta gọi cho BSF.
BSF? - Đúng.
Ông định gọi quân đội đến bắt ma?
BSF, nghĩa là Baba Sadanand Fakir.
Ông canh hướng kia, còn tôi theo dõi hướng này.
Một mình ư?
Tại sao anh ... - Tôi sẽ.
Đi thôi.
Đó là một sợi lắc tay.
Mình có một cái vòng tay hộ mệnh.
Saibaba quấn quanh cổ.
Mình không sợ ma.
Ma quỷ không có thật.
Thật là có ma.
Chị, ngay cả cảnh sát cũng phát khiếp.
Chúng ta sẽ phải làm thêm vài lần nữa.
Một lần nữa, chị ơi.
Thêm nữa. - Đi thôi.
Cô.
Không phải là cô bé nhút nhát đấy chứ?
Con gái của Gotya. - Ngài Gautam Bhosle.
Đúng, chính tôi.
Bây giờ cô đã đủ lớn để hù doạ mọi người.
Tôi chỉ ... làm trò để giết thời gian. - Giết thời gian.
Dân làng có thể lãng phí thời gian vĩnh viễn vì trò đùa của cô.
Và nếu ai đó đánh trả cô thì sao?
Thế vừa rồi anh đã làm gì?
Anh đã tát tôi.
Nào, tôi sẽ đưa cô về nhà.
Lên xe đi.
Nandu, cậu có chắc anh ta đến đây vào giờ này hằng ngày không ?.
Nhưng chị muốn làm gì?
Xin lỗi anh Singham ư?
Xin lỗi á? Tôi muốn báo thù.
Báo thù.
Hắn đã tát vào má trái của tôi.
Bây giờ tôi sẽ đáp trả hắn ta cái tát vào má phải. - Cái gì?
Tát một nhân viên cảnh sát. Và đó còn là Singham.
Sau đó, cô sẽ thành ma thật đấy.
Này, Kelkar, dạo này ...
...Anh cũng năng đến chùa hàng ngày nhỉ.
Bởi vì chùa chiền có cúng bái, thờ phụng ..
.. tôn nghiêm và yên bình.
Thưa ngài, ở đây cũng có cả ma nữa.
Cô Kavya.
Tôi đã nghĩ về cô suốt đêm. - Gì?
À, không. Tôi đã suy nghĩ suốt đêm ...
... Là lỗi của tôi.
Tôi không nên tát một cô gái.
Tôi xin lỗi.
Nếu cô muốn, thì cô cứ tát lại tôi một cái tương tự.
Tôi.. - Không, không được. Không phải ở đây.
Tôi là người được nể trọng ở đây.
Thanh tra Bajirao Singham.
Cô có thể cho tôi biết thời gian và địa điểm.
Tôi sẽ mang má đến. Thế nhé.
Tạm biệt.
Chị à, anh chàng cộc cằn đó đã nói gì vậy?
Anh ấy không phải là người thô lỗ. Anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy xin lỗi chị. - Gì cơ?
Cầm cái này ném anh ta đi.
Anh ta sắp rời đây rồi. Ném anh ta đi.
Đánh anh ta, đánh đi. - Cậu là thằng đốn mạt.
Cậu muốn đánh một viên chức cảnh sát của làng.
Người đó lại là Singham.
Anjali.
Là tôi ư? Chính anh ...
Điên thật rồi.
Cô Megha, chúng tôi sẽ xem xét lại vụ này.
Chúng tôi sẽ lại chỉ định một ủy ban điều tra.
Thủ tục này mất khá nhiều thời gian.
Và thậm chí sau đó ...
... cũng không đảm bảo rằng chồng của cô được chứng minh trong sạch.
Lực lượng cảnh sát là nơi giúp mang lại công lý cho dân chúng.
Nếu ngài không lấy lại công bằng cho thuộc cấp của ngài ...
... Thì làm sao dân chúng còn tin tưởng ngài được nữa?
Ta sẽ cố gắng hết sức.
Nhưng chúng ta không thể phủ nhận sự thực là...
...mọi bằng chứng, cáo buộc trong vụ của anh Rakesh Kadam ...
... đều bất lợi cho anh ấy.
Thưa ngài, ngài đã nói nhiều rồi ...
... giờ hãy khẳng định một cách dứt khoát..
... Là chồng tôi đã phạm tội.
Kavya, trước đây ông thường đưa bà nội cháu đến đây ...
... Cả chặng đường từ làng đến Shinoli dài 30 kilomet bằng xe đạp ...
... Để xem film. - Chà!
Chị hy vọng nó không hiện số cân nặng cao quá ...
... Nếu không, làm sao chị dám ăn bắp bơ được.
Nhưng nếu số cân thấp, thì chị có thể ăn bỏng ngô trộn pho mát.
Hãy đưa chị một xu. - Cởi dép ra.
Thì chị sẽ biết trọng lượng chuẩn xác.
Cởi ra nào.
Khởi đầu có vẻ ổn đấy.
Tiếp tục cởi quần áo ra nào, bé cưng.
Bé yêu sẽ biết số cân chuẩn.
Mấy thằng ranh này vừa nói gì?
Chúng mày vừa nói gì?
Mày vừa nói gì? - Ông nội ơi.
Không nghe thấy à?
Tuổi ông đã bị lãng tai rồi à?
Tôi bảo con nhỏ đó cởi đồ ra.
Ta sẽ ... - Ông già sẽ làm gì? Làm gì nào?
Lão già sống quá tuổi rồi đó.
Lão sẽ đánh thằng này ư ?
Mất trí à. - Lão dám à?
Sao anh dám đẩy một ông già như thế?
Nếu dân làng ta mà thấy chuyện này...
... Thì họ sẽ không tha cho mày đâu.
Đây biết rồi.
Cứ đi báo cho họ đi!
Gọi dân làng mày đến đây!
Cô ấy đi xem phim.
Một nhóm côn đồ tròng ghẹo bậy bạ với Kavya.
Tôi bảo chúng rằng nếu có ai giở trò bậy bạ ...
... Với gái làng ta, thì dân làng sẽ không để hắn ta yên.
Phim đã chiếu xong chưa? - Chưa, thưa ngài.
Còn năm phút nữa.
Đóng cửa.
Dừng lại. Dừng.
Không ai được rời đây cả.
Đứng lại. Đứng lại đây.
Này, đứng lại ở đây.
Chúng tôi cần phải thực hiện xét hỏi. Dừng lại.
Kẻ nào đó giở trò bậy bạ với cô gái này.
Nếu kẻ đó có gan thì giơ mặt ra đây.
Đi ra đây.
Nhưng đó là chuyện cá nhân của anh bạn.
Tại sao anh bạn lại làm phiền chúng tôi?
Khi kẻ nào đó có hành vi khiếm nhã với vợ hoặc chị em gái ông...
... Và ông đến nhờ cảnh sát giúp đỡ.
Nếu khi đó tôi nói, "Đó là chuyện cá nhân ông ...
... Tại sao ông kéo cảnh sát chúng tôi can dự vào", thế thì ông nghĩ sao?
Đứng yên nếu không ông bạn sẽ chẳng thể ngồi xuống lại được đâu.
Bất cứ ai cũng có thể hành động cứng rắn khi mặc sắc phục cảnh sát.
Bất cứ ai cũng có thể dũng cảm khi cầm khẩu súng trong tay.
Nếu anh bạn có gan thì hãy cởi bỏ đồ và vũ khí ra đi .
Thì chúng tao sẽ ra mặt.
♫ Singham ♫
Không
Không, đừng đánh tôi.
Đừng đánh tôi.
♫ Singham ♫
Thằng Hari này trông giống kẻ thô lỗ hơn là kẻ giao sữa.
Nó đã làm vỡ đèn xe của tôi bằng cái xe đạp của nó.
Nhưng, anh Singham, hắn ta cũng làm đổ sữa ra luôn.
Tôi sẽ ... - Hari, Hari, Hari Hari.
Ngừng tay. Ngừng tay, Hari. - Tôi sẽ cắt hắn thành từng mảnh.
Đừng nóng giận.
Balli là người làng chúng ta.
Và nếu cậu đánh anh ta, anh chàng khốn khổ đó sẽ chết.
Nào, giờ thì bình tĩnh đi.
Bình tĩnh nào.
Này Balli, tao dừng tay theo yêu cầu của anh Singham.
Nếu không thì hôm nay tao sẽ cho mày chết.
Cô cũng ở đây?
Singham, anh biết không, cái dây chuyền kim cương của em bị mất trộm.
Ở nhà! Hãy đến đồn cảnh sát!
"Đến đồn cảnh sát" là ý gì?
Cô ấy gặp chuyện xui xẻo.
Đưa cô ấy đến đồn cảnh sát.
Nhưng, mẹ à... - Mẹ bảo đi đi.
Chúng con ư?
Chúc ngủ ngon.
Anh Singham, ai đó đã ăn trộm ví của em.
Thực ra, em đi ra chợ để mua một vài thứ ...
... Và ai đó đã lấy mất ví của em, anh Singham.
Điện thoại của cô bị mất cắp?
Ở nhà cô?
Cô trông thấy nó lần cuối ở đâu ?
Ở chỗ Nandu.
Giờ lại chuyện gì đây?
Anh Singham, lần này có người đã giật mất lắc tay của em.
Xem này.
Có vẻ như cô là khách quen của bọn trộm cắp.
Hình dáng hắn trông thế nào?
Hắn ...
Giống như ông ấy.
Tốt, hãy về nhà đi.
Tôi se bắt kẻ trộm trong ngày hôm nay. Về đi.
Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt. - Đi thôi!
Thưa ngài, tôi không lấy cắp đồ của cô ấy.
Thậm chí tôi biết chẳng có tên kẻ cắp nào hết.
Cô ấy tự gây thương tích.
Bằng gai hoặc mảnh kính.
Nhưng tại sao cô ấy làm chuyện đó?
Hôm trước, cô ấy khai bị mất trộm điện thoại, phải vậy không?
Đúng, nhưng chúng ta chẳng thể tìm thấy nó.
Ông có số cô ấy không? - Có.
Quay số đi.
Thuê bao quý khách vừa gọi không đúng.
Số điện thoại này không đúng. Tổng đài báo thế.
Nếu bạn thích bài hát này, hãy nhấn phím * để chép về máy.
Ấn lần một ...
"Munni bị phỉ báng ... người yêu chỉ dành cho bạn.
Lần hai.
"Sheila. Thời trai trẻ của Sheila"
"Tôi quá gợi cảm đối với bạn ...''
"Bạn sẽ không có được tôi.''
Nandu, sức khoẻ mẹ cậu sao rồi?
Vô cùng tốt, anh Singham.
Nandu đâu rồi?
Cậu ta ở trong phòng.
Tiếng động gì thế nhỉ, Kelkar?
Dường như có ai đó ở đây, Kelkar.
Kelkar, hình như có ai đó ở đằng sau cái thùng.
Có thể là ai nhỉ, Kelkar?
Đó là một con mèo.
Đi ra. Đi ra.
Ăn trộm ví, điện thoại
Em không ăn trộm. Em không phải là kẻ cắp.
Không phải tôi, anh Singham.
Em chưa trộm cắp cái gì. - Bà ơi, xem Nandu đã làm gì này.
Ăn trộm trong chính nhà mình ... - Đủ rồi.
Em tự nhủ với bản thân, không phải nói với anh.
Thế là đủ rồi!
Bà, cháu đã bảo Nandu giấu mấy món đồ đó đi.
Đủ các lý do và lời nói dối để gặp anh.
Đủ rồi!
Kavya, cô đùa kiểu gì vậy?
Tại sao cô làm chuyện này? - Đơn giản thôi.
Vì em yêu anh
Cô bị đứt dây thần kinh xấu hổ rồi à?
Trước mặt người lớn ... - Tại sao?
Nói điều đó trước mặt người lớn tuổi là phạm pháp à?
Và em chỉ bộc bạch tình cảm trong tim em.
Tại sao anh ngạc nhiên?
Em không hôn anh công khai.
Em cói nói chuyện đó hay không.
Em nói ra bây giờ nhé? Khi nào thì em nên nói ra?
Chuyện đó hẳn đã mất nhiều năm.
Ông nội, khi bọn côn đồ trêu gẹo cháu ...
... Thì tại sao ông lại gọi anh Singham?
Bởi vì ông biết ...
... Rằng anh ấy là người duy nhất trong làng ...
... có thể đánh chúng cho cháu.
Đúng không ạ? - Đúng.
Bà nội, nếu cháu rể ...
... là người trong làng thì bố cháu ...
... hàng tháng đều sẽ về quê ...
... chứ không phải năm năm một lần.
Đúng hay sai? - Đúng.
Mẹ, tìm hiểu gia cảnh người yêu trước khi cưới ...
... là chuyện hệ trọng.
Và mẹ biết rõ gia đình anh ấy .
Ừ, mẹ biết.
Và mẹ cũng biết họ có một cửa hiệu bán buôn.
Vì vậy, chàng trai cũng sẽ mang lại nhiều quà tặng. - Đúng.
Ông bà và cô à!
Anh thấy chưa, tất cả mọi người đã chấp nhận.
Bây giờ anh cũng gật đầu đi.
Sau đó em sẽ thưa chuyện với gia đình anh.
Làm sao tôi có thể nói có trơn tuột như vậy được? - Bà hiểu rồi.
Bây giờ bà đã hiểu
Cháu đang cặp với con bé Laxmi, con gái nhà Lakha.
Nhà Lakha ...
Bà ơi, cháu chưa cặp kè với bất cứ cô nào.
Vậy thì còn có gì khó khăn nữa?
Cứ nói ra. Nói đi.
Anjali, hãy giải thích cho chị của em.
Chuyện này không được.
Em phải giải thích với chị ấy thế nào đây?
Chị ấy chả bao giờ thèm nghe.
Anh biết chuyện gì xảy ra một khi ... - Trật tự.
Kelkar à.
Kelkar, giúp tôi cố giải thích với cô ấy.
Cậu nên hiểu.
Nói "đồng ý".
Cậu đang sắp sửa quá tuổi kết hôn. - Nandu!
Tại sao anh mắng cậu ấy?
Điều đó có nghĩa là anh từ chối.
Được, nói không đi nào.
Nói đi.
- Nói đi.
- Có, nhưng... Nhưng chuyện gì?
Nói rõ ra là "Không". Nói anh không yêu em.
Nói đi. - Nói đi.
Nói với bà, ông nội, nói thẳng ra với em này.
Nói đi. Nói đi.
Tại sao anh lại lắp bắp?
Nói đi. - Nói đi.
Ồ, không!
♫ Người yêu dấu ơi ♫
♫ Con tim điên dại của em sao thế này ♫
♫ Chọn anh. Vâng, em chọn anh ♫
♫ Con tim dại khờ của em đã chọn anh ♫
♫ Vút bay lên cao Lơ lửng tầng mây ♫
♫ Rộn ràng vũ điệu mới ♫
♫ Trái tim tinh nghịch dối lừa ♫
♫ Con tim tinh quái thổn thức vì anh ♫
♫ Trái tim đùa nghịch không còn nghe em nữa ♫
♫ Trái tim nghịch ngợm dối lừa ♫
♫ Con tim nghịch ngợm thổn thức vì anh ♫
♫ Trái tim tinh nghịch không còn nghe em nữa ♫
♫ Con tim em đã mến anh rồi. Tất cả những gì anh làm ♫
♫ Em chỉ mơ được gần bên anh ♫
♫ Tựa đầu lên vai anh suốt đêm thâu ♫
♫ Nắm tay anh cả ngày dài ♫
♫ Em sao thế này ? Đánh mất con tim ♫
♫ Em sao thế này ? Em đã thấy chân trời mới ♫
♫ Trái tim tinh nghịch rất hay dối gạt ♫
♫ Con tim tinh nghịch thổn thức vì anh ♫
♫ Trái tim tinh nghịch không còn nghe em nữa ♫
♫ Trái tim tinh nghịch hay dối gạt ♫
♫ Con tim tinh nghịch thổn thức vì anh ♫
♫ Trái tim tinh nghịch không còn nghe em nữa ♫
♫ Người yêu dấu hỡi ♫
♫ Con tim điên dại của em sao thế này ♫
♫ Chọn anh. Vâng, em chọn anh ♫
♫ Con tim dại khờ của em đã chọn anh ♫
♫ Vút bay lên cao Lơ lửng tầng mây ♫
♫ Múa ca gia điệu mới ♫
♫ Trái tim tinh nghịch hay dối gạt ♫
♫ Con tim tinh nghịch dâng tặng cho anh ♫
♫ Trái tim tinh nghịch không còn nghe em nữa ♫
♫ Trái tim tinh nghịch hay dối gạt ♫
♫ Con tim tinh nghịch thổn thức vì anh ♫
♫ Trái tim tinh nghịch không còn nghe em nữa ♫
Anjali, mẹ quên điện thoại di động rồi.
Đi vào tìm lại đi
Ôi trời. Mẹ sẽ cầu trời phật phù hộ
Em sắp rời đi ư? - Không
Hành lý của em đã chán lăn lóc quanh nhà rồi.
Vì vậy, em nghĩ sao không cho nó đổi gió.
Em đi bằng ô tô à? - Không, bằng trực thăng.
Em chỉ cần gắn cánh quạt lên thôi.
Khi nào em quay lại?
Em sẽ quay lại trong 15-20 năm nữa, thì sao?
Không ..
Anh muốn nói một điều.
Anh. .. - Anh, rồi sao nữa?
Yêu ...
Anh yêu... Gotya. - Gotya?
Nhưng ta không ưa cậu.
Ta ghét cậu.
Ghét cha cậu.
Và cái làng này.
Và ta không phải là Gotya.
Còn ...cậu đã nói gì với con gái của ta.
Cậu đã nói gì? - Cha à.
Ta .. - Ta..
Vâng, Tavde nghe.
Điều tất cả các xe từ kho.
Điều hết.
Đúng, chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Cháu. .. - Đúng, rồi đến ...
Yêu ...
Vâng, Tavde nghe đây.
Nghe này, ta chẳng thể bị phá sản nếu có xe nào bị mất tích.
Cứ điều hết đi.
À, cậu vừa nói đến đâu nhỉ?
Cháu yêu ... - Cậu.
Cậu ..
Tavde.
Tavde đây, kệ xác cậu.
Mặc xác cái nhà máy của tôi.
Quỷ tha ma bắt cái tên hãng xe Gautam.
Đốt đi!
Thiêu trụi cái nhà máy đi.
Đốt sạch nhà kho đi. - Anh yêu em.
Đốt sạch mọi thứ!
Kavya, con dám đáp lại lời tỏ tình của cậu ta.
Anh ấy mới là người đáp lời đấy chứ, cha à.
Con đã tỏ tình với anh ấy trước mà.
Tavde đây.
Tavde đây, tới đây rồi thiêu sống ta luôn.
Thiêu hết.
Cậu ấy qua đời đột ngột quá.
Ông đến đây làm gì?
Xin chia buồn với gia đình.
Cậu ấy là một người tử tế.
Chuyện xảy ra thì chẳng tử tế chút nào. - Ông hãy về đi.
Ra khỏi đây ngay. - Ta tưởng lão sắp chết.
Nhưng cậu ấy đã chết thay.
Tất cả là do ông đấy.
Ta yêu cầu lão ấy phải dọn ra khỏi chỗ này.
Nhưng lão ta đã từ chối và đuổi ta ra.
Lão còn đa cảm tới mức...
... bắt đầu luyên thuyên như một gã điên.
những kỷ niệm của vợ tôi, Shanti đều nằm ở đây.
Pappu, con trai tôi lớn lên trong nhà này.
Giờ thì xem, Pappu đã qua đời.
Thôi cái trò vô nghĩa đi, Jaikant.
Ta biết tất cả mọi chuyện.
Mày đã sát hại con trai ta. Chính mày đã giết nó. - Nhầm rồi.
Pappu đi trên chiếc xe máy và bị chiếc xe tải cán qua người.
Tôi thừa nhận đó là xe tải của tôi.
Nhưng, đó thuần túy là một vụ tai nạn.
Tại sao lão cứ nhắm vào tôi?
Ông nói không đúng. Ông bịa chuyện.
Và bây giờ ông đang buộc tội ta.
Rằng ta là kẻ giết người.
Ta chỉ là người ôn hòa. Trung dung.
Ông già tội nghiệp ạ.
Ông cứ làm bất cứ chuyện gì, nhưng chớ làm tổn thương cái tôi của thằng Jaikant Shikre này.
Ký vào các giấy tờ, và ...
... Bàn giao sở hữu ngôi nhà cho ta.
Nếu không, ông lão còn cả một đại gia đình ...
... Và xe tải của tôi vẫn nằm chờ bên ngoài.
Hết đám tang này đến đám tang khác.
Lại cảnh tang gia tiếp nối.
Ta lại quên mất rồi. - Bây giờ phải làm gì nữa?
Mất đi một phiếu bầu!
Ngài Jaikant, trát bắt giữ ngài ...
sẽ không ban ra lúc này nữa.
Chúng tôi từ tòa án đến thẳng đây.
Ngài đã được tại ngoại trong vụ mưu sát Dutta.
Tôi đã tại ngoại rồi.
Đó là vụ cũ, cách đây ba năm.
Và tôi là bị can thứ ba.
Nhưng, thưa ngài, lệnh tại ngoại của ngài không phải là vô điều kiện.
Ngài sẽ phải đến đồn cảnh sát Shivgad...
... Trong vòng 15 ngày và ký tên. Vậy thôi.
Cái gì? Chỗ đó ở đâu?
Đó là một ngôi làng nhỏ gần biên giới Maharashtra Goa.
Vậy là, tôi sẽ phải đến Shivgad ư?
Ngài không cần phải đến Shivgad.
Vittal Dharvi người trông coi bến cảng của chúng ta ...
... lúc này sẽ dùng đến hắn.
Kelkar.
Họ là ai?
Bảo lãnh kèm điều kiện, thưa xếp.
Để ký.
Họ đến từ thành phố Goa.
Gọi họ lại.
Này, khoan đã.
Họ tên. - Jaikant Shikre.
Tên bố.
Có vấn đề gì sao?
Mẹ của anh đã chưa từng nói tên bố anh là gì ư?
Thưa ngài, chúng tôi là người của Vitthal Dalvi.
Jaikant không thể đến đây, vì vậy chúng tôi đến thay.
Tôi đã ở bến tàu bên núi.
Tôi khá bận rộn.
Có quá nhiều việc.
Đó là lý do tại sao tôi sai người đến.
Nếu không, Tôi.. - Jaikant Shikre ở đâu ?
Ở Goa, thưa ngài.
Chúng ta cần phải ký trong 15 ngày đúng vậy không?
Chúng tôi sẽ làm điều đó.
Còn đây là..
Chút lót tay, làm kỷ niệm, cầu chúc may mắn.
Tùy ý ngài muốn.
Đã 10 giờ.
Tôi muốn Jaikant có mặt ở đây trước 2 giờ chiều.
Và tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ lời biện bạch ..
.. rằng ông ta bị ốm, gia đình có tang, xe bị hỏng ..
.. Hay đường quá xấu.
Tôi muốn Jaikant ở đây trong vòng 4 tiếng đồng hồ nữa ..
.. Ngay cả khi cả Ấn Độ đã nghỉ.
Nếu không một trát hầu tòa ghi tên ông ta sẽ được ban ra ..
.. Và tên chó má đó sẽ phải vào nhà giam.
Có chuyện gì thế. - Tôi không biết.
Hắn đâu rồi?
Tên thanh tra đó ở đâu rồi?
Ngài Bajirao. - Ngài ấy đang đi tuần tra.
Gọi ngay hắn về.
Bảo nó có ngài Jaikant Shikre đang đợi.
Gọi đi.
Chờ hắn ta quay về.
♫ Singham ♫
Thưa ngài, đó là Bajirao Singham.
Jaikant Shikre đã ở đây.
Vậy ra?
Sao lại tụ tập ở đây?
Chỗ này, ông ta không phải là người hùng để chụp ảnh kỷ niệm.
Ông ta là tội phạm đến đây để ký giấy.
Này! Này!
Mày không biết tao là ai à?
Quyền năng của tao.
Tôi biết.
Ông là kẻ sát nhân.
Tôi đã đọc qua hồ sơ của ông.
Và cũng đã thấy sức mạnh của ông.
Ông bạn đã chạy như chó đến đây trong 4 tiếng đồng hồ .
Đưa thẻ căn cước ra đây
Tôi có đãng trí không nhỉ!
Shiva, nói cho hắn biết.
Vitthal, trình bày với hắn ta.
Hắn chưa biết mình đang chọi chiến với ai.
Mày sẽ khó mà sống sót.
Tao thề đấy.
Tao là Jaikant Shikre. - Có chuyện gì vậy, anh Singham?
Vấn đề ư? - Không có gì, Mời tất cả mọi người ra ngoài đi.
Hãy cho chúng tôi biết nếu có trục trặc gì, anh Singham.
Rìu, dao găm, cái cuốc.
Chúng tao mang theo cả xe vũ khí.
Tất cả mọi người xin hãy ra ngoài.
Kelkar, đưa Gundya ra.
Ông ta chỉ là một tay đâm thuê chém mướn bình thường.
Hắn ta vừa nói cái gì bình thường?
Nói ngài đấy.
Mày đang rất kiêu ngạo về vị thế của mày, phải không?
Tao có thể khiến mày bị đuổi khỏi chỗ này, và ngay bây giờ.
Tao có thể làm cho mày giống một con sâu bọ, ngay bây giờ.
Tao sẽ sắp xếp lại nội thất của cái đồn này..
.. Biến nó trông giống cái nhà xác chứ không còn là đồn cảnh sát nữa.
Sao mày ..
Này .. - Ngừng tay..
Dừng lại. Chuyện gì xảy ra thế?
Mày dám đe doạ Singham của chúng tao ngay trong cái làng này.
Balli, anh đang làm gì thế?
Hắn sẽ không sống sót mà rời khỏi đây được.
Nhưng anh đang làm gì thế? - Ngài thanh tra.
Dừng màn kịch ngớ ngẩn này đi .
Cố dọa nạt ta bằng cách hô hào dân làng.
Đồ chó má! Đù mạ mày ..
Không, Sada.
Những kẻ này lên cơn điên rồi.
Họ có thể làm bất cứ điều gì. Hãy rời khỏi đây trước đã.
Người anh em Singham, anh có thể bắt tôi.
Nhưng tôi muốn đâm vào ngực hắn ..
.. giống như tôi chọc thủng xe của hắn.
Kẻ nào dám động đến Singham ..
.. Ta sẽ chặt tay kẻ đó. - Cô à!
Chúng tao sẽ không cho phép lũ rác rưởi bên ngoài lọt vào làng Shivgad.
Hiểu chứ.
Mày nghe thấy chưa?
Mày đã nhìn thấy chưa?
Mày đã hiểu chưa?
Cả dân làng này đã phản ứng thế nào khi mày cao giọng.
Hãy tưởng tượng họ sẽ làm gì mày khi tao hô lên một tiếng.
Ngay bây giờ.
Mày nghĩ thế nào?
Hắn chỉ là thanh tra bình thường. Hắn sẽ sợ chúng ta phát khiếp.
Rằng mày là người làm hắn vãi tè ra quần, ngay bây giờ.
Nếu mày động vào tao thì họ sẽ chặt mày ra từng mảnh. Ngay tức khắc.
Jaikant Shikre, đây là làng tao và tao thuộc về nơi này
Kelkar, mang hồ sơ lại đây.
Hãy lại đây ký tên trong 14 ngày nữa, giống một thằng hèn nhát.
Nếu không .. Tao đổi ý thì mày ...
Đi lấy xe.
Đại ca, vào trong xe đi.
Ngài Jaikant, hãy tha thứ cho tôi.
Tôi không biết hắn sẽ làm như thế này.
Tôi không lường được, thưa ngài.
Làm ơn, tôi cầu xin ngài.
Ngài Jaikant, trời nóng quá.
Xin hãy ngồi trong xe.
Tại sao tấm kính này vẫn còn nguyên?
Đại ca, em đã phát hiện ra.
Có liên hệ gì chăng?
Chẳng có liên quan gì.
Hắn được bố trí ở đây chỉ vì công lao bản thân.
Và hắn được dân làng yêu mến.
Nếu tôi giải quyết chuyện đó, thì ở đây sẽ có chuyện ngay. Hiểu chưa?
Tầm bậy thật, tôi gác máy đây.
Lại đây, tới đây. - Xin chúc mừng. - Đến đây.
Xin mời ngồi.
Thằng bé đáng yêu quá.
Cháu muốn ăn gì nào?
Bournvita hay sô cô la ?
Vâng, thưa cô.
Ngài đã dành thời gian tiếp đón mẹ con tôi trong khi bận rộn..
Sao cô lại nói vậy?
Phadnis và Abbas đã cho tôi biết cô đang gặp rắc rối ..
.. Và cô muốn gặp tôi.
Tôi nói được thôi.
Có nghĩa lý gì đâu. Và dù sao nữa chúng tôi ngồi vào vị trí này.
Là để phục vụ người dân.
Hãy tôi biết .. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Thưa ngài, tôi muốn ngài lật lại hồ sơ chồng tôi ..
.. Thanh tra Rakesh Kadam.
Lệnh cho cơ quan an ninh quốc gia (CBI) mở cuộc điều tra.
Điều tra của cơ quan an ninh quốc gia ư?
Thưa cô, tôi thấy cô đang bị sốc mạnh từ cái chết của chồng.
Vụ án này đã khép lại rồi.
Không thể mở cuộc điều tra lại.
Chỉ thêm bụi chồng chất thôi.
Tôi đề nghị giờ hai mẹ con nên về nhà.
Đến xưng tội với linh mục.
Hãy đi cầu nguyện.
Và xin xá tội chồng cô đã phạm phải.
Tội nhận hối lộ!
Ngài và tôi đều biết ai cần cầu nguyện.
Phadnis, anh là một công chức nhà nước.
Mất thời gian! Tào lao!
Anh thấy một người phụ nữ bấn loạn và anh nghĩ đến chuyện giúp cô ta ư?
Này, Abbas ..
Nếu anh muốn giúp cô ta đến vậy, hãy nghỉ việc đi ..
Rồi đi mà nhận nuôi thằng nhóc ấy, và ngồi vào lòng cô ả đó.
Đừng lãng phí thời giờ của tôi ở đây.
Nếu các anh đưa cô đến đây một lần nữa ...
Cha ơi, có chyện gì trục trặc ư?
Tại sao mọi người im lặng như vậy?
Lệnh điều động của con đã đến cách đây bốn ngày.
Ồ, cái này
Cái này ..
Con trai, thậm chí con chẳng báo gì cho chúng ta.
Mẹ à, tại sao con lại nói với mẹ về cái giấy vô nghĩa đó?
Ta thật không hiểu.
Cha, con đã được điều chuyển tới thành phố Goa.
Làm sao con có thể rời bỏ gia đình ta được?
Và cha mẹ đều biết rõ là không chỉ riêng cha mẹ ..
.. mà cả làng Shivgad này là gia đình của con.
Con trai, con đã quyết định rồi.
Con cũng nên hiểu rằng ..
.. Khi con làm cho gia đình, bà con, dân làng ..
.. cảm thấy tự hào tại một thành phố lớn thì cha con sẽ ngẩng cao đầu mà nói rằng ..
"Thanh tra Bajirao Singham là người làng chúng tôi."
"Làng của chúng tôi"
Kavya, anh có tin mới cho em đây.
Anh đã chuyển công tác đến thành phố Goa. - Thật sao?
Oa, anh Singham. Đúng là tin mừng.
Anh sắp đến Goa.
Nhưng anh muốn thấy khuôn mặt cha em khi biết tin này.
Ông ấy chắc sẽ sửng sốt lắm. - Anh đừng nói thế.
Thật ra, thành thực mà nói.
Dù em muốn thấy phản ứng của Gotya .. à quên, của cha em.
Ông ấy sẽ ..
Đó là Singham, phải không? - Dạ, phải.
Cậu ta được điều đến đây công tác, phải không?
Vâng.
Cậu ta đang nói về bố, phải không?
Thực ra, anh ấy đã hỏi thăm bố đấy.
Cậu ta hỏi thăm chuyện gì?
Hỏi bố có khỏe không? - Hẳn là cậu ta đâu có gọi "bố".
Chắc chắn cậu ta đã gọi khác Cậu ta đã nói gì?
Anh ấy gọi bố thật mà. - Hãy nói thật đi.
Anh ấy gọi là Gotya.
Ta biết rồi.
Bây giờ cậu ta lại bêu riếu ta ở Goa này nữa. - Bố à !
Xoá tên hắn khỏi cuộc đời con, xoá khỏi máy di động của con ngay.
Xoá đi
Chúng nó đồng loã với tội phạm.
Xoá bỏ nó đi.
Ta biết ngay mà. Mọi người lẫn lộn hết cả.
Ta sẽ gặp chúng.
Cái gì? - Mẹ à, anh Singham được điều chuyển đến Goa.
Thanh tra, sở cảnh sát Goa.
Không, ta sẽ không để anh bạn đi. Không đời nào. - Thưa ngài, giờ tôi chỉ có bấy nhiêu.
Hãy bỏ quá cho tôi. Hãy thông cảm cho nhau. - Đúng.
Cái gì đây?
Một tờ giấy bạc.
Một tờ bạc có thể điều khiến cả đất nước.
Nhưng nhà tôi thì chưa chắc.
Hãy đưa thêm một tờ nữa.
Chào xếp.
Tôi biết, đó là một tờ tiền giả.
Anh bạn đã lấy tờ tiền giả này từ đâu?
Anh có bao nhiêu tờ như vậy?
Thôi được.
Tôi sẽ ký gửi nó và cho anh một giấy biên nhận. - Được.
Tôi biết ngài phó chánh thanh tra ..
.. Nhưng lần nào anh cũng đưa tôi đến đây.
Thôi nào, kết thúc đi thôi.
Hãy để chúng tôi đi, thưa ngài.
Chúng tôi vừa nộp tiền cho ngài phó chánh thanh tra.
Hãy cho chúng tôi biết ngài muốn gì?
Hãy nói cho chúng tôi và quên chuyện này đi.
Chúng tôi muốn đi. Bây giờ là lúc kiếm tiền, thưa ngài.
Trò láu cá. - Láu cá gì, thưa ngài?
Chúng tôi mới vừa nộp tiền. Chỉ cần nói cho chúng tôi biết yêu cầu của ngài.
Xin chào ngài.
Phó thanh tra Phadnis, chào xếp.
Phó thanh tra Abbas. - Chào xếp.
Đội trưởng Salunkhe, thưa ngài.
Và tất cả họ đều sỹ quan trực ban, thưa xếp.
Phòng chỉ huy ở phía bên này.
Và chỗ của ngài ở lối này.
Từ đường Peter đến thành Goa cổ toàn bộ khu vực này do đồn chúng ta phụ trách, thưa xếp.
Đây là ghế của ngài.
Đồn có tất cả 3 khu vực tuần tra, thưa ngài.
Trong vùng quản lý của chúng ta.
Để tôi gọi trà cho ngài nhé?
Thôi khỏi
Vâng, thưa ngài.
Sốc quá. Sốc quá. Sốc thật.
Chuyện gì thế?
Anh bạn bị sốc điện 440v sau khi đi 300 kilometer.
Anh bạn nghĩ sao?
Lệnh điều động của anh bạn là chuyện bình thường ư?
Nhầm to.
Việc anh bạn đến đây là do ý của ta.
Anh bạn đã ở trên địa bàn của Jaikant Shikre này.
Singham, xin chào mừng đến với Goa.
Ngôi làng của anh bạn tên là gì nhỉ?
Làng Shivgad
Hãy chỉ xem nó ở đâu vậy?
Anh bạn triệu hồi tôi đến ngôi làng ..
.. Mà không tồn tại trên bản đồ Goa.
Ta.
Đó là lý do ta gọi anh bạn đến đây.
Các Bộ trưởng và cảnh sát ở đây đều theo chỉ đạo của ta
Đây là thế giới của ta.
Trước đây, viên chỉ huy đồn này đã có hành xử thái quá.
Ngay trên chiếc ghế này, trong bộ sắc phục này.
Ngay trên ghế này, hắn ta dùng súng tự sát.
Kết cục của anh bạn cũng giống hắn thôi.
Anh bạn đã chơi ta một vố đau, nhờ cái sắc phục kaki này..
Ta thề có bộ sắc phục kaki ..
Ta sẽ huỷ hoại anh bạn.
Không hề thanh thản. Mà chết từ từ.
Singham, ngươi có thể làm bất cứ điều gì..
.. Nhưng chớ làm tổn thương cái tôi của thằng Jaikant Shikre này.
Bây giờ mày sẽ chết một ngàn lần trước khi xuống địa ngục.
Bây giờ đến lượt mày đấy.
Thưa ngài, cảnh sát không có bất kỳ bằng chứng nào ..
.. chống lại Shikre Jaikant.
Bởi vì hắn ta đưa người từ bên giới Karnataka qua ..
.. Và điều hành mọi hoạt động kinh doanh bất hợp pháp.
Kinh doanh khách sạn của Jaikant chỉ là một màn che đậy.
Hắn tổ chức bắt cóc, tống tiền và kinh doanh xây dựng trái phép.
Đó là lý do tại sao thanh tra Rakesh Kadam muốn vạch trần hắn ta.
Nhưng Jaikant sử dụng quyền lực của mình ..
.. Và khiến chồng tôi bị cáo buộc tội tham nhũng.
Hắn bắt đầu khủng bố tinh thần anh ấy.
Sở cảnh sát cũng đã không giúp gì được cho anh ấy.
Anh ấy hoàn toàn đơn độc.
Đơn độc đến độ .. Anh ấy buộc phải tự vẫn.
Thưa ngài, chính tại chiếc ghế này ..
Thưa ngài, đây không phải là vụ tự tử. Đó là một vụ giết người.
Thưa ngài, tôi tin chắc thanh tra Kadam không phải là một viên chức tham nhũng.
Ngay cả khi cậu biết là Shikre Jaikant ..
Đến hôm nay luật pháp chưa tìm thấy bằng chứng nào..
.. Chống lại Shikre Jaikant.
Và Cục phòng chống tham nhũng ..
.. đã bắt quả tang thanh tra Kadam với số tiền nhận hối lộ.
Luật pháp chúng ta phân xử dựa trên bằng chứng.
Không có chứng cớ thì Sở cảnh sát không thể làm gì được.
Chúng ta phải thực hiện nhiệm vụ.
Nhưng không được trái luật.
Tuân thủ luật pháp.
Singham. Em đã bố trí đồ bếp cho anh.
Siêu thị ở ngay phía trước.
Nếu anh cần bất cứ thứ gì hãy đến đó mua.
Và ngày mai người giao báo, thợ mắc cáp, thợ điện ..
.. Tất cả sẽ đến.
Vì vậy, anh đừng quên nhé. - Kavya.
Nếu không có em .. thì anh đành nhờ cô khác.
Anh Singham.
Sợ rồi chăng.
Hãy quen với cảnh tối tăm này.
Bởi vì từ hôm nay đời mày sẽ chỉ toàn là u tối.
Chào mừng mày đến Goa, Singham.
Hắn là ai?
Thưa xếp.
Chiếc điện thoại gọi cho ngài ..
.. bị đánh cắp ở chợ Madgaon vào buổi chiều hôm qua.
Đây là một bản fax sao kê cuộc gọi.
Chiếc điện thoại này đã bị tắt từ đêm qua.
Đó là lý do chúng tôi không thể lần ra vết tích của nó.
Bộ trưởng Narvekar đã chọn ngài Shikre Jaikant ...
.. Làm ứng cử viên chính cho cuộc bầu cử.
Ngài Jaikant Shikre sẽ tham gia tranh cử ở khu vực Rai Nagar.
Xin chào.
Thưa ngài, có một vụ giết người đang xảy ra trong khu vực VTS.
Hãy đến ngay, thưa ngài. Hãy đến mau.
Đã xảy ra chuyện gì vậy, thưa ngài?
Có án mạng .. -Giết người ư. Đó là chuyện xảy ra trên phim.
Bộ phim chúng tôi đang xem.
Có kẻ nào đó cố tình đùa giỡn, thưa ngài.
"Đôi môi ngọt ngào của tôi.''
"Trái tim mãnh liệt của anh.
Hoan nghênh mày tới Goa, Singham.
Có chuyện gì thế, Singham
Mọi đường dây trong tuyến đường nhà mày đều báo bận.
Thực ra, giao thông và các tuyến đường ở đây đều thuộc về tao.
Bởi vì đây là thành phố của tao.
Chào mừng mày đến Goa, Singham.
Nhiệt liệt chào mừng .. - .. Ngài Narvekar!
Có chuyện gì thế, Singham
Cánh tay này đã túm ngón cái của tao hôm đó.
Còn giờ, bàn tay này lại giơ lên chào tao.
Tao không thể nói "Đưa tay cho tao, Thakur ".
Vì ngày mai mày sẽ lấy súng tự sát ..
.. Bằng chính bàn tay này.
Hoan nghênh mày tới Goa, Singham.
Tôi đã được chọn ra tranh cử ở Goa.
Tôi đã thực hiện xong bước đầu tiên.
Giờ chỉ đơn giản là thẳng tiến.
Loại bỏ phe đối lập.
Chắc chắn ông ấy sẽ giành chiến thắng. - Jaikant Shikre sẽ giành thắng lợi.
Xin lỗi, Kayva, anh mới thấy cuộc gọi nhỡ của em.
Đã một tuần rồi em không gặp anh.
Anh biết làm sao đây?
Anh phải làm nhiệm vụ tối ngày.
Cứ rảnh lúc nào thì ..
.. Ngài phó chánh thanh tra lại giao anh thêm vài vụ án để xử lý.
Trộm cắp xe cộ. Ăn cắp công tơ điện.
Bắt giữ tụi cờ bạc vỉa hè.
Gỡ rào chắn ra. Để chúng tôi qua.
Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Các cậu không thấy đang có kiểm tra đặc biệt à?
Mặc xác cái kiểm tra của ông bạn đi.
Gỡ bỏ thanh chắn đường ra.
Chúng mày nghĩ đây là xe của ai?
Chúng mày nghĩ đường phố này là của ai?
Mọi thứ ở đây thuộc về chúng tao.
Chúng tao là người của ngài Jaikant Shikre.
Tại sao .. - Bỏ rào chắn ra.
Bỏ rào chắn ra.
Uống rượu và lái xe.
Lăng mạ người thi hành công vụ.
Bất hợp tác với cảnh sát.
Ghi lại tội trạng của chúng.
Singham, tôi có thể cáo buộc anh.
Anh đã không hợp tác với các công dân.
Quấy rối và bạo lực nơi công cộng.
Anh đã lạm dụng sắc phục cảnh sát.
Không được lập án vụ này.
Và không được buộc tội họ
Hãy thả họ ra. Đây là lệnh của tôi.
Nhưng, thưa ngài .. - Im đi.
Tôi là cấp trên của anh. Anh định dạy khôn tôi sao, Bajirao Singham?
Đi thôi.
Chuyện thường ngày ở phố huyện.
Chính trị thì có hoặc không dính líu đến tội phạm ..
.. Nhưng tội phạm thì chắc chắn dính dáng với chính trị
Cảnh sát không ủng hộ Kadam.
Ông phó chánh thanh tra không ủng hộ các anh.
Vậy, các anh cần sự ủng hộ của tôi.
Tên của cậu là gì? - Thưa ngài, là Bajirao Singham.
Bajirao.
Bajirao, đây không phải là vấn đề trách nhiệm và công lý.
Đó là vấn đề lòng can đảm và sự ngu dại.
Chân đất dẫm lên lửa tưởng là can đảm, tốt thôi.
Nhưng thật ra đó là hành động ngu xuẩn
Nếu cậu cố làm hại ông ta, thì đời cậu sẽ coi như bỏ đi.
Nhưng, thưa xếp, hãy cho tôi một cơ hội.
Ủng hộ cậu ư. - Ủng hộ cái gì cơ chứ?
Trông tôi có giống gã khờ cứ cố lý giải cho cậu?
Cậu bị mất trí à?
Cậu nghĩ Shikre là ai?
Cậu nghĩ ông ta là tay buôn chè nhà quê ..
.. chuyên bán rượu thay trà ..
.. Và cậu có thể bắt giam ông ta.
Thu nhập hàng tháng của ông ta có thể nuôi sống cậu và cả làng cậu ..
.. suốt một năm ròng đấy.
Mạng lưới của ông ta rất là mạnh Vô ích thôi.
Cảnh sát đứng về phía ông ta. Công chúng ủng hộ ông ta.
Tôi nghĩ cậu cần xả cốc nước này lên mặt ..
.. để tỉnh ngộ ra.
Hãy làm đúng phận sự của cậu và đừng động chạm đến ông ta.
Shirodkar, tôi đã nói là.
Thời gian này chỉ có pa nô sẽ không hiệu quả ..
Sao cậu còn đứng đây? Cậu đang nhìn chằm chằm cái gì?
Có phải tôi đang đọc kinh Ramayana ở đây đâu?
Cậu muốn có huân chương. Điên thật rồi.
Hãy nghĩ kỹ thêm một lần nữa, anh Singham.
Anh quyết từ nhiệm và quay về làng Shivgad đúng không?
Nếu ở lại đây, thì anh sẽ không thể kiềm chế được.
Anh không biết sẽ phải làm gì.
Kavya, hãy để cậu ấy đi.
Nếu không cậu ấy sẽ bị đe dọa tương tự.
Bị dày vò như chồng chị.
Và kết cục .. - Được thôi. Thì về.
Nhưng em có thể hỏi anh một điều.
Anh sẽ ăn nói sao với dân làng khi quay về làng?
Nói là anh cam chịu thất bại và hồi hương.
Singham, nhớ ngày nào khi anh chống chọi ...
.. Với tụi côn đồ giúp em Em cảm thấy dù có xảy ra chuyện gì ..
.. thì anh sẽ không để bất cứ chuyện gì sai trái tiếp diễn.
Còn hôm nay nếu cha em hỏi em muốn kết hôn với ai..
.. Thì em biết nói sao đây?
Một người đang lẩn tránh khó khăn thay vì đối mặt với nó.
Anh không lẩn tránh, Kavya.
Anh không lẩn tránh.
Anh sinh ra trong một gia đình tôn kính .
Lớn lên ở chốn linh thiêng.
Sống giữa những con người lương thiện.
Anh đã thực hiện chức trách giữa những con người tôn trọng luật pháp và công lý.
Còn ở đây luật pháp không tồn tại, cũng không có ai tôn trọng lẽ phải.
Đó là một vũng lầy. Toàn bùn lầy.
Nếu anh ném hòn đá vào đó thì sẽ chỉ bị vấy bẩn.
Bajirao, trông ông bạn căng thẳng thế.
Ông bạn muốn làm một chai không? Đồ ướp lạnh đó.
Đến đây.
Chú ơi. Nếu chi đi rồi thì chúng sẽ làm đau mẹ cháu.
Cháu có sợ bọn chúng không? - Cháu có.
'Mày sẽ phải chết một ngàn lần'
'Hoan nghênh đến Goa, Singham.'
'Ông ấy chắn chắn sẽ giành chiến thắng!'
'Im ngay. Tôi là cấp trên của anh.
'Và cậu định dạy khôn tôi ư? Bajirao Singham'.
'Làm tròn phận sự của mày và đừng động chạm đến chúng tao'.
'Trước mày, tên thanh tra tiền nhiệm mày đã cố hết sức'
'Nhưng hắn đã phải tự sát'
Lại trục trặc gì nữa đây? Lẹ lên.
Đang xảy ra chuyện gì thế? Khởi động xe nhanh lên. Hắn sẽ giết chúng ta ..
♫ Singham ♫
Anh hai, chớ nổi nóng. Em sẽ xử lý vụ này.
Đừng căng thẳng vậy.
Hãy nghe em.
Nghe em đi. Để em dàn xếp vụ này.
Em sẽ dẹp yên vụ này, được mà.
Anh đừng nóng giận.
Lập hồ sơ tội phạm đi.
Tội phá hoại tài sản công cộng.
Đe dọa sát hại một sĩ quan cảnh sát.
Và cũng tấn công cảnh sát.
Bây giờ tôi sẽ cho chúng thấy.
Có vấn đề gì thế? - Không, không có gì.
Viết, viết đi!
Tại sao, ngài có vấn đề gì chăng? - Vấn đề ư?
Lập án cho vụ này thì có ích gì, thưa xếp?
Ngài có biết họ là người của ai không?
Của Jaikant Shikre. - Tôi biết.
Shikre Jaikant kẻ đã sát hại thanh tra Kadam.
Còn những cảnh sát như ông ..
.. đã bỏ quên lương tâm và phụng sự hắn. - Thưa xếp.
Đừng có ép tôi, nói suông thì dễ thôi.
Ngài có thể làm được gì khác nào?
Thả lũ du côn ra theo lệnh của cấp trên - Thôi đi, ông Savalkar.
Tôi không sợ bất cứ ai.
Tôi không ngại kẻ nào.
Tôi đã nghe thuyết giảng như vậy nhiều lần ..
.. Trong quãng đời công tác.
Tôi đến đây khi còn là chàng trai trẻ nhiệt huyết.
Nhưng những thượng cấp đã khiến tôi trở thành con rối.
Không thấy, không nghe, không nói.
Ngài bận tâm chuyện gì ?
Ngài muốn chống lại tất cả.
Chống lại lũ côn đồ. Giết chúng.
Ngài sẽ chỉ giữ được sự vô tư chỉ trong hai ngày.
Không ai hỗ trợ ngài. Không một ai.
Được rồi, nhân viên Savalkar này sẽ hỗ trợ ngài.
Chỉ còn sáu tháng nữa là tôi nghỉ hưu.
Tôi sẽ ủng hộ ngài trong 180 ngày.
Để coi ngài có thể làm được gì.
Vụ này ..
Tôi muốn ông làm tròn bổn phận đúng như những gì ông nói.
Bajirao Singham.
Ông bạn bắt giữ người của tôi.
Ngài Jaikant đang nổi giận.
Ông bạn cũng giận dữ. Vì vậy, tôi đến đây để làm dịu căng thẳng.
Và .. Ôi.
Cho phép tôi ngồi xuống ghế chứ?
Nếu không, ngài có thể đá bay ghế và quát ..
"Đứng yên đó cho đến khi nào tôi yêu cầu anh ngồi".
"Đây là đồn cảnh sát chứ không phải là nhà của cha con anh.''
Phadnis, tôi nói có đúng không?
Gọi cho tôi tách trà. Có gừng.
Vì vậy, Singham.
Hãy thả họ ra.
Tôi đã ghi hồ sơ rồi. - Thế thì xé bỏ nó đi.
Đó là hồ sơ của chính phủ.
Xé nó là phạm pháp.
Tôi sẽ kiếm bốn cuốn sổ mới cho ngài.
Xé nó đi.
Đừng nghĩ quá nhiều. Tôi nói nghiêm chỉnh đấy, xé nó đi.
Hoan hô.
Đó đích xác là điều tôi lý giải cho ngài.
Sự tức giận vô nghĩa .. - Tại sao mày lại xé hồ sơ?
Tại sao mày lại xé hồ sơ?
Singham, ông bạn có biết tôi là ai không?
Jaikant là thằng nào? - Trả lời tao đi.
- Trả lời tao xem mày là ai. - Thưa ngài, mời dùng trà.
Mày có biết cậu ta là ai?
Đó là Chotu.
Cậu ấy phục vụ trà, làm việc chăm chỉ lương thiện và kiếm sống.
Còn mày là ai nhỉ?
Một thằng du côn sinh ra từ nạn tham nhũng.
Tầm cỡ của mày thế nào?
Nói tao hay.
Giờ tao sẽ cho mày thấy tầm cỡ mày đến đâu.
Hắn đã giấu tiền trong xe jeep của thanh tra Kadam.
Bây giờ chúng ta sẽ cất giấu mấy can rượu này trong xe của hắn.
Loan báo một vụ buôn lậu.
Mời các phương tiện truyền thông.
Singham, đã xảy ra chuyện gì?
Anh mất trí chăng?
Đầu tiên, anh quy cho hắn ta tội buôn rượu. Rồi tiếp theo là hành hung.
Sau đó, anh tự tay xé hồ sơ vụ án ..
.. Và tống giam hắn ta.
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Anh không phải là chủ nhân nơi này.
Thưa ngài. Chính tay tên Shiva Naik đã xé biên bản vụ án.
Này!
Vâng, thưa xếp. Tôi cũng nhìn thấy.
Vâng, thưa xếp. Tôi cũng chứng kiến.
Tôi hiểu rồi.
Vậy nên các bạn đều tưởng mình quá thông minh.
Được thôi. Shiva Naik đã xé hồ sơ vụ án.
Nhưng, tôi lệnh cho các anh thả hắn ra ngay bây giờ.
Hãy ghi lại lệnh của ngài vào đây.
Sau đó, tôi sẽ xem xét.
Anh có biết đang nói chuyện với ai không?
Tôi là cấp trên của anh .. - Im đi.
Tôi biết mình đang tiếp chuyện ai.
Một viên chức cảnh sát hạn cố đến yêu cầu bảo lãnh cho lũ du côn ra.
Nhiệm vụ của chúng ta bắt bọn tội phạm.
Vì thế, người ta không cần quyền lực hoặc chức vụ.
Mà chỉ cần lòng can đảm.
Chỉ cần lòng can đảm là đủ.
Anh đang tiếp chuyện với phó. chánh thanh tra của khu vực này.
Còn ngài đang nói chuyện với Bajirao Singham.
Và anh ta có đủ can đảm và sức mạnh để quân tử với chính nghĩa ..
.. Và tiểu nhân với bọn bất lương.
Tôi.. Tôi. Tôi. - Gì nào?
Ngài sẽ sa thải tôi, đúng không?
Đình chỉ công tác của tôi? Xin cứ việc.
Chuyện đó có thể có giá trị đối với ngài.
Nhưng với tôi nó chả nghĩa lý gì.
Tôi sẽ trở về quê, làm việc chăm chỉ ..
.. Và đáp ứng nhu cầu cá nhân.
Nhu cầu cá nhân của tôi rất nhỏ, nên lương tâm của tôi rất lớn.
Im đi!
Anh chỉ là một thanh tra bình thường từ một làng quê nhỏ bé .. - Dù thành thị hay nông thôn.
Chính phủ cung cấp cho chúng ta bộ sắc phục như nhau.
Nó mang biểu tượng sư tử.
Nhưng biểu tượng của tôi là ở đây, trên ngực này.
Anh dám tranh luận với cấp trên của anh.
Với cấp trên của anh. - Không
Tôi đang tranh cãi với một viên chức nhà nước ..
.. làm tay sai cho tên tội phạm Jaikant Shikre.
Đừng quên rằng Tôi quản lý 10 đồn cảnh sát và ..
Còn tôi là người chịu trách nhiệm về đồn cảnh sát này.
Bất cứ ai can thiệp vào công việc của tôi ..
.. Tôi sẽ bẻ gãy chân hắn và khiến hắn bò lê ăn xin ngoài phố.
Tôi thề đấy.
Chuyện gì thế này?
Mọi người về nhà đi.
Giải tán ngay.
Sawant, anh ở đâu. Lấy xe đi.
Chờ một lát. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chỉ một lát thôi.
Ngài thật vĩ đại.
Giờ ngài còn nổi tiếng hơn cả siêu sao.
Ngài thực sự có tầm vóc lớn.
Chuyện gì thế?
Bị sốc hả.
Tao một mình đến đây trước mặt mày.
Không ngờ hả.
Lại đây, chạm tay vào tao đây.
Cứ sờ đi.
Chạm đi.
Gì thế này?
Mày tưởng mày là người hùng sau khi bắt giữ một số tay chân của tao ư.
Mày đã thấy sư tử trên truyền hình, phim ảnh, trong rạp xiếc.
Mày chưa từng thấy sư tử hiên ngang trong rừng thẳm.
Mày chẳng bao giờ thấy nó bị săn đuổi.
Khi sư tử tấn công, kẻ thù của nó sẽ gục ngã .
Jaikant, đây là bàn tay của người nhà quê
Nó săn chắc nhờ công cày cuốc trên đồng ruộng.
Chưa từng và sẽ không bao giờ cầu xin bất kỳ kẻ nào.
Mày kiêu ngạo như vậy vì bộ sắc phục cảnh sát này, phải không?
Chỉ 10 phút thôi. Tao có thể sa thải mày chỉ trong vòng 10 phút.
Vậy thì làm đi.
Mày khiến tao bị sa thải đi.
Đó đích thị là điều tao muốn.
Rằng Shikre Jaikant sa thải một thanh tra cảnh sát.
Jaikant Shikre sợ hãi trước một sĩ quan cảnh sát.
Jaikant Shikre thất bại trước viên thanh tra.
Tao thề.
Mày có thể nhìn thấy ba hình sư tử trên ve áo cảnh sát.
Con thứ tư ở ngay chỗ này.
Ở đây.
Nếu mày đánh thức nó .. mày sẽ lãnh đủ.
Giờ tao tạm bỏ qua nó.
Jaikant Shikre.
Bây giờ đến lượt mày đó.
♫ Trống ngực dồn dập ♫
♫ Cuống quít chân tay ♫
♫ Mới hay anh ấy đến ♫
♫ Singham ♫
♫ Không chút do dự ♫
♫ Không lệch hướng ♫
♫ Sức mạnh huỷ diệt ♫
♫ Singham ♫
♫ Không dung tha kẻ xấu ♫
♫ Luôn chở che người tốt ♫
♫ Không ai sánh kịp ♫
♫ Con người dũng mãnh ♫
♫ Singham, người diệt trừ cái ác ♫
♫ Trống ngực dồn dập ♫
♫ Cuống quít chân tay ♫
♫ Mới hay anh ấy đến ♫
♫ Singham ♫
Xin ngài bình tĩnh.
Cuộc bầu cử đang đến gần.
Cuộc bầu cử. Anh hai, Xin bỏ qua tất cả các cuộc gọi.
Tôi muốn giải quyết các khó khăn của các bạn.
Chính trị gia chỉ cố làm bản thân họ nổi tiếng.
Nhưng ai sẽ giải quyết vấn đề thiếu điện ở ngoại ô?
Chính tôi.
Và du khách nước ngoài.
Nhờ có họ, nguồn thu của Goa sẽ cao ..
.. Ai sẽ bảo vệ an toàn cho họ?
Chính tôi.
Và nếu tôi không hoàn thành nhiệm vụ ..
.. Thì các bạn có thể đốt hình của tôi trên bất kỳ nẻo đường nào tôi qua.
Tuyệt vời.
Ông ấy nói hay quá, phải không?
Tôi. ... Tôi..
Tôi. ...À tôi..
Và nước nơi không có vòi ..
Ý tôi là vòi mà không có nước ..
.. Các bạn có thể để quan tài của tôi ở đó.
Và những người ..
Còn không đáp ứng được nhu cầu của bất cứ ai ..
.. Thì tôi sẽ giao mạng sống .. sinh mệnh ..
Jai Hind.
Tôi xong rồi, xong rồi, hết rồi.
Vô lý.
Ý tôi là, thưa các ông các bà ..
Lãnh đạo của chúng ta có hơi chút..
Gì thế này ?
Đang cố dọa ma tao à
Mày chẳng thể làm bất cứ điều gì.
Tao đã bảo lãnh cho Shiva ra.
Mày có thể làm gì nữa đây?
Không có lý do gì phải sợ hắn ta.
Lấy xe đi. Không cần phải sợ hắn ta.
Vâng.
Kiểm tra thùng xe nhé.
Gần đây hay có bom gài trong xe.
Bom.
Mở cốp xe. Mở cốp ra.
Có chuyện gì vậy?
Mở ra.
Có chuyện gì? Không có gì.
♫ Singham ♫
Vào xe.
Thưa ngài, tôi có thể hỏi một câu được không?
Thách thức hắn ta tại chính hang ổ của hắn ..
.. Và đe dọa hắn trong cuộc mít tinh .
Những chuyện đó nhằm mục đích gì, thưa xếp?
Khi ông dẵm lên mình con rắn, nó sẽ quằn quại vòng quanh ..
.. Và dễ mắc sai lầm.
Tôi hiểu.
Tôi không biết.
Trong nhà tôi không có rắn .
Chỉ có thằn lằn.
Đúng, không có rắn trong nhà tôi.
Nhưng hắn ta là một con rắn!
Người ta viết trong cuốn Bhagavad Gita.
Rằng kẻ kiêu ngạo se chết vì chính sự kiêu ngạo của họ.
Sự kiêu ngạo sẽ khiến hắn ta mắc sai lầm.
Khi đó, tôi sẽ cho hắn thấy.
Người có gan chính là Bajirao Singham.
Xin chào.
Anh đang ở đâu vậy? - Trên đường.
Hàng rào chắn. Báo động.
Còn em?
Em sẽ đi chùa với cả nhà.
Tại sao? - Em biết anh sẽ quên.
Anh Singham, Hôm nay là ngày sinh nhật của em.
Anh không quên .. Chỉ là chưa kịp nhớ ra.
Chúc mừng sinh nhật, Kavya.
Không phải theo cách này.
Anh phải đến nhà em vào buổi tối ..
.. Và ước phước cho em sau khi cắt bánh.
Nhưng cha Gotya của em sẽ có mặt ở đó.
Anh là một sĩ quan dũng cảm nhưng lại sợ Gotya.
Anh hiểu. Em không sợ sao?
Nếu anh có dũng khí thì đến đây với Gotya.
Dọa anh ư?
Thưa ngài, xin phiền ngài một lát.
Chờ một lát, anh sẽ gọi lại em sau. - Được rồi.
Kavya, đi thôi. - Vâng.
Cha ơi. - Có.
Đường Mount bị kẹt xe rồi.
Hãy qua đường ECR.
Chúng ta sẽ nhanh đến chùa.
Rất tốt, rất tốt.
Xin ông cho xem giấy đăng ký và bằng lái xe.
À, Kavya đây. - Singham, trông anh diện áo đen quần bò hơi bảnh trai đó.
Thấy không, em đối mặt với thử thách của anh rồi.
Giờ đến lượt anh.
Nhà em tối nay, sinh nhật.
Tốt hơn là anh nên đến. - Được rồi.
Thưa ngài, ông ấy có đăng ký nhưng không mang theo bằng lái.
Cho họ đi, tôi biết họ. - Không, không. Không cần.
Anh cần xem bằng lái, phải không?
Tôi sẽ nhờ người mang đến
Kavya, cho mẹ mượn điện thoại. - Một lát thôi.
Chào cháu, Singham, Có khỏe không cháu? - Chào cô, cháu vẫn khỏe.
Hãy đến chơi với gia đình cô chú khi bố mẹ cháu đến đây, được không ?
Bà đang nói chuyện với ai đó? - Với người quen.
Tôi toát hết cả mồ hôi bên ngoài trời..
.. Còn bà thì buôn dưa lê trong máy lạnh.
Thì ông vào xe đi.
Vào và nói chuyện với họ.
Xin chào! Xảy ra chuyện gì thế?
Được rồi. Đưa đây.
Sau lâu thế. - Xin lỗi, thưa ngài.
Đây, thưa ngài.
Tôi không cần ơn huệ của bất kỳ ai.
Tôi đã trình bằng lái cho họ.
Thưa ngài.
Cho họ đi.
Kavya, Anjali đâu rồi?
Nó đi chợ mua quà cho con.
Nó sẽ về nhà sớm thôi, mẹ à.
Chuyện gì đây, anh Singham?
Anh đã gặp thách thức của mình rồi.
Anh không thực hiện lời hứa à? - Anh có.
Nhưng trông em rất tuyệt trong bộ đồ tím.
Singham.
Con trai. Con ở đây ư?
Hoan nghênh con tới chơi. - Xin chào.
Cậu đến đây gặp ai? - Gặp chú ạ.
Tại sao là tôi?
Cháu không thể nói như thế này.
Đó là vấn đề kính trọng chú.
Làm sao chú lại lái xe?
Chú có biết bằng lái đã hết hạn rồi không?
Ồ không, ông lại tông xe vào ai đó phải không?
Không, không, bằng lái của chú ấy hết hạn cách đây ba tháng.
Việc này sẽ bị phạt.
6 tháng và phạt tiền Rs.5000.
Cái gì? - Rất may là chú cùng làng cháu.
Hãy đến văn phòng RTO cầm theo bằng lái vào thứ hai tới.
Và một ảnh cỡ hộ chiếu kèm theo một nụ cười.
Anh Singham tốt quá, phải không, cha?
Con trai, giờ con đang ở đây rồi, hãy cắt bánh với gia đình cô chú nhé.
Anjali sẽ sớm về đây.
Và Gotya sẽ không nói bất cứ điều gì cả.
Không ai nói bất cứ điều gì.
Đi thôi, đi.
Vâng, Tavde nghe. - Không Tavde. Khủng bố đây.
Và ta có mẹ, nhưng con gái không có.
Đó là lý do tại sao ta bắt cóc Anjali con gái ông. - Cái gì?
Sợ à.
Người của ta đã gọi ông bạn nhiều lần để đòi tiền.
Ông bạn nghĩ sao?
Có người bán ông bạn ...
.. Lấy kỳ nghỉ ba đêm và bốn ngày qua điện thoại?
Anjali đang trong tay ông ư?
Đúng, ta đã bắt con bé.
Và ta cũng biết giọng điệu tiếp theo của ông bạn sẽ là thế nào.
Đưa điện thoại cho con gái tôi.
Tôi muốn nghe giọng nói của nó.
"Cha ơi, những kẻ này rất nguy hiểm."
"Chúng sẽ giết con"
Và ông bạn sẽ nói, đừng làm hại con gái tôi.
Tôi sẽ nộp tiền chuộc. Sau đó nhận lại người.
Giao tiền đến khu vực đậu xe siêu thị Centre One ..
.. Và nhận lại con gái ông bạn.
Và nghe này .. chớ thông báo cho anh bạn Singham, bạn trai của con gái ông.
Chỉ báo cho hắn sau khi vụ trao đổi được thực hiện xong.
Ông bạn đang bị hủy hoại, Gotya.
Xin chào, Xin chào.
Xảy ra chuyện gì? - Không có gì.
Ai vừa gọi điện thế?
Anjali đâu rồi?
Không có chuyện gì với Anjali cả. Tôi sẽ quay lại ngay.
Có chuyện gì xảy ra với Anjali ư? - Ông đi đâu đấy?
Điều gì đã xảy ra? - Tôi nói không có gì cả.
Những gì .. - Tôi không muốn cảnh sát giúp đỡ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nếu chú không nói cháu biết, Cháu sẽ không để chú đi đâu ..
.. Mà cháu cũng không đi về.
Đừng lo lắng.
Anjali sẽ trở lại với gia đình ta.
Và cảnh sát sẽ hành động sau đó.
Thưa ngài, ông Gautam.
Chúng tôi đang tới. Mở cốp xe.
Không ai được hành động.
Đó là chiếc xe của bọn chúng
Thưa ngài, túi xách đã bị lấy đi.
Tiền không quan trọng.
Sự an toàn của cô gái là trên hết.
Thưa ngài, chúng tôi xuất phát được chưa?
Để cô bé lên xe trước đã.
Cha. - Con yêu.
Singham.
Cố chọc quê cảnh sát à.
Tôi sẽ ..
Jadoo từ 'Koi Mil Gaya'.
Nó nói tiếng gì thế?
Thưa ngài, tiếng Tulu, vùng Karnataka. Tôi biết.
Mày đòi sữa chứ không đòi tiền để làm công việc này.
Ý hắn là tiền.
Chúng làm vụ này là vì tiền.
Mọi hướng dẫn được đưa ra qua điện thoại.
Họ chỉ làm nhiệm vụ xong rồi rời đi.
Lạy thần Ganesha.
Thưa ngài, nếu hắn nói kiểu này tại tòa án ..
.. Thì quan tòa sẽ lập cáo trạng đối với chúng ta.
Kiểm tra xe, hắn đang nói thật hay không.
Xin chào, thanh tra Hegde phải không?
Raghu Kotian.
Địa chỉ: 32, North Angie.
Trikuti.
Raghu Kotiyan có sống ở đây không?
Có.
Thưa ngài, thông tin chính xác.
Hắn nói đúng, thưa ngài.
Hắn nói tiếng Tulu bởi vì hắn đến từ Yellapur.
Phải làm gì nữa, thưa xếp ?
Chúng ta đã nhận người về, nhưng mất tiền.
Còn, thưa ngài, tên này vô dụng.
Bất kể anh thả chó cảnh ở chỗ nào ..
.. Thì nó luôn tìm về nhà.
Tôi hiểu.
Tôi không biết.
Bởi vì tôi không nuôi chó.
Nhưng hắn sẽ là con chó mồi.
Và để trả con chó này trở về chủ cũ ..
Tôi sẽ sử dụng cách của dân làng tôi
Người anh em.
Thưa ngài, thưa ngài.
Thằng Raghu.
Phá ngục. Trốn thoát.
Mày có khai điều gì với cảnh sát không? - Không, thưa ngài.
Tao nghe, Shiva.
Raghu đã trốn thoát khỏi nhà giam và trở về với chúng ta.
Hắn đã không khai bất cứ điều gì ..
Ôi trời!
Jaikant Shikre.
Lời khai của tên Raghu chỉ giúp tao bắt Shiva.
Tuy nhiên, lời khai rằng hắn làm việc cho mày ..
.. sẽ giúp Bajirao Singham này xiết chặt thòng lọng xung quanh mày.
Rất tốt.
Đó gọi là thực thi nhiệm vụ của các bạn.
Các anh không chỉ tốt .. mà là tốt nhất.
Và cậu, Bajirao.
Cậu đã trở nên nổi tiếng ..
.. Hơn đầm lầy và hạt điều vùng Goa này.
Không cần trợ giúp, cậu đã làm được việc tốt ...
.. khiến tôi sẵn sàng hỗ trợ cậu.
Từ hôm nay, tôi bổ nhiệm cậu
làm trưởng bộ phận huấn luyện cảnh sát ..
đào tạo các tân binh mới.
Các vụ vặt vãnh như bắt cóc, v.v
.. sẽ được giao cho ông phó chánh thanh tra Patkar.
Hài lòng ư?
Tại sao ông không nói thẳng ra là ..
.. ông muốn loại bỏ tôi khỏi vụ này và cứu tên Jaikant?
Cậu đang nói gì?
Cậu có biết Jaikant là ai không?
Bạn có biết ông ta là ai không?
Ông ta ví như một con voi.
So với ông ta, cậu thậm chí không bằng một con kiến
Không bằng con kiến.
Khi một con kiến ​​bò vào tai voi
.. thì nó có thể khiến voi nhảy múa.
Cậu làm điều đó bằng cách nào?
Đã bao nhiêu lần tôi giải thích cho cậu hiểu ..
..rằng cậu không có bất kỳ bằng chứng nào chống lại Jaikant?
Bằng chứng của cậu đâu?
Cho tôi hay. Cậu có chứng cứ gì?
Thế cha ông có bằng chứng gì về ..
.. chuyện ông là con trai ông ấy?
Nhìn này ..
Nếu có không có bằng chứng, thì tên tội phạm nào cũng đều vô tội ư?
Cậu ta dám đánh tôi!
Nếu có không có bằng chứng, thì chúng tôi đều là nô lệ của Bộ trưởng?
Cậu tát tôi ư?
Mày đánh Bộ trưởng ư?
Ngài có bằng chứng gì không? - Bọn họ.
Họ chứng kiến.
Các anh nhìn thấy hành vi của cậu ta.
Có chuyện gì vậy, thưa ngài? - Singham đánh tôi.
Tại sao ngài đùa như thế?
Ngài Singham đang đứng yên tại chỗ.
Ông ấy thậm chí chưa chạm vào ngài.
Các anh đang nói láo.
Các anh cùng một giuộc.
Việc cậu là Bajirao chả có nghĩa lý gì cả.
Cậu nghĩ mình là một Maratha dũng cảm ..
.. Chỉ vì tên của cậu là Bajirao ư.
Nhưng ta sẽ chỉ cho cậu thấy sức mạnh địa vị ta ngồi.
ta sẽ chỉ cho các cậu thấy sức mạnh chiếc ghế này
Ông khoe khoang về địa vị nhiều quá, phải không?
Lần này chúng tôi đánh ông ngay tại nơi ..
.. mà mỗi khi ngồi xuống ghế ông lại nhớ đến hình ảnh của chúng tôi.
Nghĩa là? - Vuốt sư tử.
Cái gì ..
Đến đây.
Ồ!
Thưa ngài.
Tôi còn sáu tháng nữa là nghỉ hưu.
Tôi có thể đánh hắn một phát không?
Cứ tự nhiên.
Anh Singham, về nhà ngay.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Em không thể nói trên điện thoại được. Hãy về nhanh đi.
Singham, vào trong đi.
Anh sẽ không thể tin nổi đã xảy ra chuyện gì đâu.
Không, ổn thôi.
Có chuyện gì vậy ạ?
Gautam mời tất cả chúng ta đến đây.
Để bàn về hôn nhân của 2 đứa.
Anh Manya, không phải Gautam, mà là Gotya.
Singham.
Là Gautam, có thể tôi chẳng hiểu nổi.
Nhưng hôm nay, là Gotya, Tôi nghiệm ra một điều.
Dân thành thị rồi cũng về với cát bụi.
Nhưng mỗi con người đi lên từ mảnh đất làng quê ..
.. đều có liên hệ về văn hoá và giá trị với nguồn cội.
Đó là lý do tại sao tôi gọi cho anh Manya.
Bởi vì không thể có ai đẹp đôi với Kavya hơn..
Nhưng trông Kavya có vẻ không hạnh phúc với mối quan hệ này.
Không, cha, con luôn sẵn sàng mà.
♫ Đất trời hiện hữu nhờ tình yêu đôi ta ♫
♫ Đêm qua ngày đến vì cuộc tình chúng mình ♫
♫ Cơn mưa tình yêu hạnh phúc ♫
♫ Giấc mơ em thành hiện thực vì có tình yêu ♫
♫ Em là thiên thần trong anh, xin chớ vội đi ♫
♫ Cầu xin phước lành cho anh để con tim anh bình yên ♫
♫ Trời phật trên cao, xin cảm tạ người ♫
♫ Tình yêu của con đã hiện ra trước mặt ♫
♫ Đức thánh cao siêu, xin cảm tạ người ♫
♫ Tình yêu của con đã hiện ra trước mặt ♫
♫ Anh quỳ trước mặt em với lòng trân trọng ♫
♫ Trong vòng tay em, anh không còn là chính mình ♫
♫ Em là mặt trời và bóng mát, định mệnh của đời anh ♫
♫ Anh không còn sợ hãi vì có em bên cạnh ♫
♫ Nỗi sầu của anh cũng là của em ♫
♫ Niềm vui của em cũng là của anh ♫
♫ Tình yêu của anh đừng rời xa anh ♫
♫ Cầu xin phước lành cho anh để con tim anh bình yên ♫
♫ Trời phật trên cao, xin cảm tạ người ♫
♫ Tình yêu của con đã hiện ra trước mặt ♫
♫ Trời phật trên cao, xin cảm tạ người ♫
♫ Tình yêu của con đã xuất hiện trước mặt ♫
Chào xếp.
Cái gì đây? - Đây là những thành viên đảng của Jaikant.
Ông ta đã trúng cử.
Ông ấy ở bên trong. Ông ấy muốn gặp ngài.
Xin mời vào, ngài thanh tra.
Ta đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử
Đang tổ chức tiệc mừng.
Đến giờ dự tiệc rồi.
Tuy nhiên, ta còn một vài việc quan trọng với anh bạn.
Ta phải giao một vài giấy tờ quan trọng .. với tư cách cá nhân.
Dịch vụ chuyển phát của Shikre.
Lệnh điều động công tác.
Trong 24 giờ nữa, anh bạn sẽ bị điều chuyển khỏi đồn cảnh sát này.
Anh bạn sẽ ăn nói sao khi bây giờ phải về Shivgad?
Jaikant bắt tôi luân chuyển vì hắn sợ tôi.
Anh bạn sẽ phải đi 300 kilometers để loan báo tin này.
Và gần đây, đi bằng đường bộ không an toàn lắm.
Đánh đuổi nhau. Tai nạn.
Anh bạn sẽ ở chỗ nào trước khi loan báo tin này?
Ai mà biết được?
Anh bạn lườm tôi ư?
Con sư tử bị thương.
Tiếp tục đi.
ở Ấn Độ chỉ còn lại 1400 con hổ.
Anh bạn có ngày cũng là mãnh thú.
Nhưng hãy nhớ một điều.
Nếu anh bạn là Bajirao Singham sư tử ..
.. Thì ta là Jaikant Shikre thợ săn.
Cách thức một bộ trưởng săn đuổi một sĩ quan cảnh sát
Hãy chờ xem.
Jaikant thợ săn.
Chào.
Thưa ngài, Shiva đã ra một tuyên bố ...
.. Rằng trước đây hắn ta thường điều hành các doanh nghiệp bất hợp pháp.
Bây giờ Jaikant .. - Chẳng ai có thể động chạm vào hắn.
Mở cửa phòng tạm giam.
Vâng, thưa ngài.
Lạy trời!
Mày điều hành các phi vụ làm ăn?
Mày sẽ cứu Jaikant?
Đánh tao đi.
Mày có thể đánh tao được bao lâu?
Mày chỉ có 24 giờ nữa thôi.
Mày không thể làm điều gì được nữa.
Đánh tao đi.
Mày đánh tao, nhưng trong lòng mày đau như cắt.
Mày hành hung tao trong đồn cảnh sát này ..
.. trước mặt một thằng bán chè.
Nhưng cảnh sát thì có tầm cỡ gì chứ?
Đánh tao đi.
Đánh đi.
Ôi, trời!
Singham.
Mày biết Jaikant Shikre là dân du côn.
Nhưng mày thì làm được đếch gì?
Ông ấy gia nhập chính trường.
Tranh cử thắng lợi .
Mày thì làm gì được nào?
Nhìn đây, Singham.
Hôm nay, một tay du côn trao cho mày lệnh điều động ..
.. Ngay trong đồn cảnh sát.
Mày đã làm được gì?
Ngày mai Jaikant sẽ tuyên thệ..
.. Rồi sau đó mày sẽ phải chào ông ấy như thế này.
Đó là tầm vóc của mày.
Bộ trưởng Jaikant sẽ có cuộc gọi.
Còn mày thì sẽ phải trả tự do cho tao trong hai ngày.
Này, tao quên mất.
Là mày đã bị luân chuyển, Singham.
Đánh tao đi
Đánh đi
Đây là việc duy nhất mà cảnh sát có thể làm, Singham.
Đánh tiếp đi.
Shiva nói đúng, thưa ngài.
Vị thế của chúng ta ra sao?
Chẳng là cái đinh gì cả.
Chúng ta ngày đêm bảo vệ thành phố.
Nhưng tiền lương chúng ta còn ít hơn một tên lao công trong doanh nghiệp.
Chúng ta sống trong căn nhà kích thước chỉ bằng nhà bếp của tụi nó, thưa ngài.
Đó là vị thế của chúng ta.
Đó là tầm vóc của chúng ta.
Người ta ăn mừng.
Hết lễ 'Holi' rồi đến 'Janmashtami'.
Sau 'Ramzan' là tới 'Navratri.
Sau 'Eid' là đến 'Diwali'.
Nhưng nhiệm vụ của sĩ quan cảnh sát thì không bao giờ hết.
Chúng ta chưa bao giờ được nghỉ trong bất kỳ dịp lễ nào.
Chỉ đứng canh gác.
Bảo vệ an ninh.
Chúng ta không có quyền tổ chức bất kỳ lễ hội nào.
Bởi vì sỹ quan cảnh sát chẳng có một vị thế gì.
Chúng ta không nhận ra khi con cái ta trưởng thành.
Cố gắng bảo vệ người dưng trong bạo loạn.
Nhưng chẳng biết liệu gia đình mình còn hay mất.
Và khi một sĩ quan cảnh sát giống như ngài xuất hiện.
Cố sức làm rung chuyển cả hệ thống ..
.. Nhưng thử hỏi đã làm thay đổi được gì, thưa ngài?
Đã làm được gì tốt đẹp chưa?
Cảnh sát trung thực chỉ nhận được lệnh điều động làm phần thưởng.
Còn những người như thanh tra Kadam ..
.. thì chẳng có phần thưởng nào mà nhận cả.
Thay vào đó, họ nhận được phát đạn từ một kẻ đầy quyền lực như Jaikant.
Một viên đạn.
Chuyện đó thật vô nghĩa, thưa ngài.
Vô vị.
Về đi, thưa ngài. Hãy quay về ngôi làng của ngài.
Ở đây không còn giá trị gì nữa rồi.
Xin chào chú! - Chào cháu yêu! Cháu có khoẻ không?
Thằng du côn Shiva bảo tôi ..
.. rằng sỹ quan cảnh sát chúng ta không có tầm vóc gì.
Tại sao, thưa ngài?
Tên Jaikant trao tay tôi lệnh điều chuyển công tác ..
.. Còn tôi chẳng thể làm được gì.
Tại sao vậy, thưa ngài?
Tại sao Rakesh Kadam tự sát?
Mẹ con họ vẫn chẳng có câu trả lời.
Vậy là sao, thưa ngài?
Này, Singham.
Chuyện gì đây?
Anh biết Kadam bị cáo buộc tham nhũng.
Chúng ta làm được gì nào?
Sỹ quan cảnh sát như anh có thể làm gì khác đây?
Côn đồ giống như Jaikant và chính khách như Narvekar ..
Im đi!
Anh ta điên mất rồi, thưa ngài.
Chỉ vì anh ta nhận lệnh điều động, anh ta tuyệt vọng.
Singham. Cảnh sát chúng ta phải hoàn thành trọng trách..
.. bị ràng buộc bởi những giới hạn nhất định.
Bất kể cậu đặt ra bao nhiêu câu hỏi.
Nhưng chúng ta phải phục tùng thượng cấp.
Nhưng có lẽ cậu đã quên điều đó.
Ngài đã quên rằng ..
.. Trên ve áo của chúng ta có biểu tượng sư tử
Và nó không dành cho bất kỳ chính khách nào, kể cả bộ trưởng.
Nó cũng không dành cho Thủ tướng hoặc Tổng thống.
Chỉ có chúng ta được trao tặng nó.
Bởi vì người dân tin rằng chúng ta sẽ bảo vệ họ.
Không phải là tôi không thử.
Tôi đã cố thay đổi nhiều thứ.
Nhưng thể chế kiểm soát ngành cảnh sát ..
.. Chứ ngành cảnh sát không kiểm soát được thể chế.
Ngài nghĩ thể chế này là đúng ư?
Tôi sai, Thanh tra Kadam đã sai.
Nhưng ngài là phó cảnh sát trưởng của thành phố này.
Hãy nhìn vào đôi mắt của cậu bé này và nói rằng cha cậu ấy đã sai.
Còn anh. Nhìn vào mắt vợ anh ..
.. Và nói Jaikant là một người tử tế và lương thiện.
Và bạn hãy nhìn vào đôi mắt của con bạn..
.. Và nói rằng tôi đã sai.
Bà Patkar, hãy nhìn thẳng vào mắt tôi và nói ..
.. Rằng chồng của bà đã đúng.
Ngài nói về thể chế.
Nếu chúng ta muốn, thì chẳng ai có thể ăn trộm ..
.. dép trong chùa.
Thưa ngài, có một số cán bộ ở đây ..
.. đang làm nhiệm vụ một cách liêm chính.
Nhưng chính sở cảnh sát chúng ta lại cố dồn họ vào đường cùng.
Chỉ biết đâu là sai thì chẳng nghĩa lý gì.
Biến nó thành đúng mới là chuyện đáng nói.
Tôi còn lại 11 tiếng để chuyển công tác.
Tôi sẽ chiến đấu với Jaikant .. một mình.
Các anh .. có thể cúi mặt đứng ở đây.
Nhưng tôi chắc chắn sẽ trở về làng ..
.. Nhìn vào đôi mắt của cha tôi và nói ..
.. rằng tôi đã làm cái việc của đấng nam nhi.
Và chỉ có một mình.
Kavya, em không hiểu được đâu.
Để anh một mình và rời xa anh.
Sau những gì anh sắp làm ..
.. Sở cảnh sát sẽ thủ tiêu anh.
Hồi trước, em đã ngăn anh đừng bỏ đi
Vậy thì sao em có thể bỏ anh đi lúc này được?
Thưa ngài.
Ba chúng tôi đã quyết định từ nhiệm.
Thưa ngài, chúng tôi chưa từng làm nhiệm vụ khi làm sỹ quan cảnh sát.
Hôm nay chúng tôi không có nhiệm vụ ..
.. Nhưng chúng tôi muốn được làm nghĩa vụ cảnh sát với ngài hôm nay.
Thưa ngài, cho dù có ai ủng hộ ngài hay không.
thì chúng tôi chắc chắn sẽ hỗ trợ ngài.
Ta đã nhìn thẳng vào cặp mắt của cậu bé năm tuổi ấy và nói rằng..
.. cha cậu ấy đã đúng còn Jaikant Shikre đã sai.
Tôi, Vikram Pawar, phó cảnh sát trưởng của thành phố này ..
.. sẽ lấy lại công bằng cho Thanh tra Kadam ..
.. Và trừng phạt Jaikant.
Trong vòng 24 giờ tới..
.. Sở cảnh sát sẽ không làm việc cho bất kỳ chính khách, VIP ..
.. hoặc quan chức nào.
Sở sẽ làm tất cả những gì cảm thấy là đúng.
Thưa ngài.
Tôi cam kết Jaikant sẽ không tuyên thệ nhậm chức trong ngày mai.
Xin chào ngài Jaikant Shikre.
Jaikant.
Ngài Jaikant.
Sao anh vào được đây?
Anh đang làm gì vào giờ này?
Ý ngài "vào giờ này" nghĩa là sao?
Thằng điên Singham đang mưu toan ám sát ngài.
Thì cứ để nó đến đây.
Ý ngài "Để hắn tới" nghĩa là sao?
Đó không phải là cách ứng phó, ngài Jaikant.
Nếu có chuyện gì trục trặc trước lễ tuyên thệ nhậm chức.
Thì coi như xong.
Ôi, trời ơi.
Tin tức, phương tiện truyền thông, công chúng..
Tôi đề nghị ngài đi với tôi.
Tôi sẽ đưa ngài đến một nơi rất an toàn.
Đi, đi cùng tôi.
Đừng nghĩ ngợi nữa. Đi thôi.
Nào thì đi.
Chúng ta phải đi đâu đây?
Ông phó chánh thanh tra. Bộ ông mất trí rồi sao?
Nhiều cảnh sát vậy chỉ vì một tên Singham ư.
Singham sắp đến ám sát Jaikant ..
.. Và không phải là Rajnikant siêu sao.
Ngài phó cảnh sát trưởng.
Ngài cũng đang ở đây.
Khách là thượng đế.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Sức mạnh này trước thời khắc tôi trở thành Bộ trưởng.
Ông phó chánh thanh tra mang đồ ăn nhẹ cho các vị khách đi nào.
Và để cậu Singham đến ngay bây giờ.
Gọi ngay cho thằng vô lại đó.
Tôi sẽ gọi cho hắn.
Singham.
Người già có câu cảnh sát không phải bạn tốt và cũng chẳng là kẻ thù xấu.
Ông đã làm cả hai vai.
Ông kết bạn với anh ta và giương sừng vào tôi.
Thằng ranh phó chánh thanh tra .. - Tôi có thể làm gì được đây, ông Jaikant?
Bất kể con người ta có tha phương ở đâu ..
.. thì họ cũng phải về nhà.
Sau mọi chuyện, tôi vẫn là một cảnh sát.
Rốt cục, tôi sẽ phải hỗ trợ đồng nghiệp thôi.
Cứ nâng cao tình huynh đệ của các anh đi.
Hãy đồng ca đi.
Chả xi nhê gì.
Các anh không thể hại được tôi.
Tôi sẽ tuyên thệ nhậm chức trong ngày mai.
Tôi sẽ là Bộ trưởng Sri Jaikant Shikre.
Và kể từ năm 1947 cho đến 2011 các anh hãy xem biên niên sử chính trị.
Không có bộ trưởng nào ở Ấn Độ phải chịu trừng phạt.
Nhưng đó là chuyện của ngày mai, ông Jaikant.
Còn tối nay ông đang trong gọng kìm của chúng tôi. - Ý anh là gì?
Chúng tôi sẽ làm gỏi ông bạn.
Nhưng, thưa ngài, chúng ta sẽ phải làm điều đó ngay bây giờ.
Anh sẽ làm gì?
Các anh có thể làm trò gì được nào?
Phadnis. - Có tôi, thưa xếp.
Hãy giết ông ta và tuyên bố vụ tự tử. - Rõ.
Rõ cái khỉ gì?
Tôi có mù mắt không nhỉ?
Có phải là ngày nghỉ lễ đâu mà các anh phải công bố?
Ngài phó cảnh sát trưởng.
Họ đang ba hoa chuyện gì vậy?
Họ sẽ giết tôi.
Hãy giải thích với họ, ngài phó cảnh sát trưởng.
Ngài ấy đâu mất rồi?
Ngài phó cảnh sát trưởng đáng thương phát mệt với trọng trách bầu cử của ông.
Ông đã bị huyết áp cao.
Bác sĩ đã cho ông ấy uống thuốc an thần.
Giờ thì ông ấy .. sẽ thức dậy vào sáng mai.
Vậy là, tất cả các người .. - Âm mưu sát hại ông bạn.
Trật tự.
Thưa ngài, chúng tôi nên làm gì đây? - Tôi nói ..
Cái gì? Im đi. Tôi đang nói chuyện với anh.
Điều này là không thể
Nó có thể.
Nếu bạn không thể tìm được thuốc Baygon để diệt gián..
.. Thì ta có thể sử dụng dép Paragon.
Thưa xếp, tôi đề nghị hãy rạch cổ tay hắn.
Không, không.
Nhưng có một sự khác biệt lớn ..
.. giữa việc tự rạch cổ tay hoặc ai đó sẽ làm việc đó.
Thưa ngài, chúng ta sẽ gặp rắc rối trong quá trình điều tra. - Đúng.
Đúng.
Tất cả mọi người sẽ gặp rắc rối.
Thưa ngài, tốt nhất là treo ông ta lên quạt trần.
Nếu chúng ta treo hắn lên quạt trần ..
.. Quạt sẽ gẫy do trọng lượng của hắn - Đúng.
Thưa ngài, hãy bóm cổ hắn.
Và chúng ta có thể nói rằng hắn tự treo cổ - Không, thưa ngài.
Thưa xếp, nếu chúng ta bóp cổ hắn thì sẽ có vết tích chữ V.
Còn nếu chúng ta treo cổ hắn thì sẽ có dấu vết chữ O.
Chúng ta có thể bị bắt.
V, O. cái quái gì ..
Ngài phó cảnh sát trưởng, ngài có nghe những gì họ đang nói không?
Ngài phó cảnh sát trưởng!
Ngài phó cảnh sát trưởng đâu?
Cao huyết áp.
Ngài ấy ngủ rồi.
Hãy ném hắn xuống từ tầng ba toà nhà ở phía trước.
Anh có bị đãng trí không?
Thưa ngài, nếu chúng ta ném hắn xuống từ toà nhà ba tầng..
Hắn sẽ chỉ gãy chân thôi.
Hắn sẽ không chết.
Hãy ném hắn từ tầng sáu.
Rồi ném hắn 2 lần liên tiếp từ tầng ba xuống.
Ba. Ba. Sáu.
Đây có phải là trò đùa không?
Tôi là con dê chăng?
Giết hắn. Quăng hắn xuống.
Hãy giã cho hắn một trận tơi bời.
Ta là Jaikant Shikre. Ta sẽ bắn mỗi người một phát.
Hắn đã cho chúng ta ý tưởng hay nhất.
Abbas, khẩu súng ăn cắp đó ở trong xe.
Bắn vào não hắn bằng súng đó.
Vâng, thưa xếp.
Sau đó đưa vân tay của ông bạn lên đó.
Xong đời Jaikant và vụ án của hắn ta.
Anh sẽ giết tôi ư?
Jaikant, không phải tôi giết, mà chính là sự kiêu ngạo của ông bạn.
Cái tôi của ông bạn đã giết chết ông.
Các anh gạt tôi.
Gạt tôi. Gian dối. Lừa gạt.
Các anh mang toàn bộ lực lượng cảnh sát để khử tôi.
Hắn là thằng đểu chứ không phải anh hùng.
Hắn luôn gạt tôi.
Đầu tiên trong làng, hắn kéo dân làng tới.
Và bây giờ ở Goa, hắn đem toàn bộ lực lượng cảnh sát.
Tôi đã ngủ yên. Mơ mộng.
Và mọi giấc mơ của tao sẽ thành hiện thực.
Bây giờ đến lượt tao!
Mình không thể nhớ số điện thoại.
Mình quẫn trí mất rồi.
9999 ..
Ôi, trời ơi.
Xin chào, phòng kiểm soát cảnh sát xin nghe. - Xin chào.
Tôi là Shikre Jaikant.
Đám cảnh sát này muốn ám hại tôi.
Tôi muốn được bảo vệ. - Ông gọi từ đâu vậy?
Tôi đang gọi từ một bốt điện thoại..
.. Ở phía trước của toà nhà chính phủ cũ.
Chờ một lát. - Vâng.
Xin chào, ngài Singham.
Jaikant đang ở trong một bốt điện thoại..
.. Ở phía trước của toà nhà chính phủ cũ.
Tôi không, tôi không.
Tôi không ở đó.
Họ kiếm được dầu diesel miễn phí ư?
Toàn bộ sở cảnh sát đang đuổi theo tôi!
Xin lỗi.
Ông có máy di động không ?
Ông có điên thoại cầm tay không ?
Không có gì. Không có gì.
Không có gì. Tôi phải chạy. Tôi sẽ làm gì bây giờ?
Ông Shikre, ông ở đây ư?
Tôi ở đây để nhập trường. - Gì cơ?
Tính mạng của tôi là gặp nguy hiểm, hãy làm gì đi? - Xin chờ một lát.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang gọi cho cảnh sát. - Không phải cảnh sát.
Tôi..
Không cảnh sát.
♫ Singham ♫
Đi nào.
Vào đi.
Anh hai.
Trước đây, có một thanh tra đã bị dồn đến đường cùng ở đây.
Ngay trên chiếc ghế này, hắn dùng súng tự sát.
"Tôi Bajirao Singham xin thề ..
'.. nỗ lực hết mình thực hiện nhiệm vụ ..
.. Với tất cả liêm chính, trung thực, mẫn cán
.. công bằng và ứng xử văn minh với mọi người.
Không, Không. Hãy để tôi ở lại đây.
Này! Hãy thả tôi ra.
Ông chủ của mày đã chết.
Sửa lại lời khai của mày, nếu không thì mày cũng sẽ tiêu đời.
Shiva Rai đã khai với cảnh sát ..
.. Rằng hắn là trợ thủ đắc lực của Jaikant Shikre.
Và tất cả thủ đoạn buôn bán ma túy, bắt cóc, chiếm đoạt đất đai, tống tiền ..
.. đều do Jaikant Shikre thực hiện với sự hỗ trợ ..
.. của Bộ trưởng Narvekar.
Và Jaikant Shikre cũng là thủ phạm ..
.. gây ra cái chết của thanh tra Rakesh Kadam.
Sau khi thu thập bằng chứng ..
.. cảnh sát chúng tôi đã đến bắt Shikre Jaikant.
Hổ thẹn về việc bị bắt ...
.. Ông ta đã tự sát bằng súng ngay trước lễ tuyên thệ nhậm chức.
Và .. cảnh sát đã tìm thấy xác chết của Shikre Jaikant.
Từ những chứng cứ và lời khai của Shiva ..
..cảnh sát cũng phát hiện ra ...
.. thanh tra Rakesh Kadam không có tội.
Sở cảnh sát Goa chúng tôi kháng nghị lên tòa án ..
.. Để xử trắng án đối với thanh tra Rakesh Kadam.
Vì anh ấy là một sĩ quan cảnh sát liêm chính.
♫ Nhịp tim dồn đập ♫
♫ Cơ thể rung lên ♫
♫ Khi biết anh ấy đến ♫
♫ Singham ♫
♫ Bất dung kẻ gian ♫
♫ Bảo vệ người ngay ♫
♫ Không ai sánh kịp ♫
♫ Vô cùng dũng mãnh ♫
♫ Singham, khắc tinh của tội ác ♫
♫ Nhịp tim dồn đập ♫
♫ Cơ thể rung lên ♫
♫ Khi biết anh ấy đến ♫
♫ Singham ♫
Phụ đề Tiếng Việt Maximo@HDVietnam Tháng 10/2011